| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
| karuta
Alpha Team
| | Dołączył: 01 Kwi 2004 | | Posty: 1245 | |
|
 Wysłany: 7 Mar 2006, 16:01 Temat postu: |
 |
|
| im poprostu pasuje nazwac rozlewisko,zbiornik i lagune jednym slowem...podalam wam znaczenie wlasnie dlatego zeby pokazac ze 3 rozne formacje wodne okreslane sa w islandzkim tym samym slowem.A dlaczego ...tego nie wiem. |
|
| Powrót do góry |
|
 |
| stopa
| | Dołączył: 05 Lip 2005 | | Posty: 187 | | Skąd: ĹĂłdĹş |
|
| Wysłany: 7 Mar 2006, 19:11 Temat postu: |
|
|
| einar napisał: |
Jola piszÄ
c np.: Jokulsarlon to "laguna rzeki Jokulsa" podaje nie definicjÄ sĹowa "laguna" lecz tĹumaczenie z jÄzyka islandzkiego tego sĹowa. |
Alez ja rozumiem te zawilosci - powaga  Tyle ze po co uzywac slowa laguna skoro mozna np. rozlewisko. W sensie jezykowym bedzie poprawnie (bo slownik daje taka alternatywe) a i specjalista sie nie przyczepi (no bo mam nadzieje ze uwierzyliscie mi ze to nie laguna). Czy odmowicie mi w tym logiki?
A ja w takim razie chcialbym zadbac o czystosc jezyka polskiego tak aby obce slowa pojawialy sie w nim tylko wtedy kiedy jest to uzasadnione, a "laguna rzeki jokulsa" niestety wg mnie jest sformulowaniem niefortunnym...Obce slowa chetnie sie upowszechniaja a z czasem czesto zatracaja swoje pierwotne znaczenie
Tlumaczenie powinno oddawac pelna tresc slowa...Moim zdaniem w tym przypadku Joli sie to nie udalo
my uzywamy slowa zalew tez w bardzo roznych znaczeniach-moze to byc rozlewisko rzeki, moze to byc sztuczny zbiornik, moze to byc naturalny zbiornik-wszystko zalezy od kontekstu-sek w tym aby przy ew. tlumaczeniu wybrac to wlasciwe znaczenie!
...A swoja droga jak islandzcy geomorfolodzy nazywaja te prawdziwa LAGUNE? No bo jak zrozumialem, mowiac "lon", mowia o jakims blizej nieokreslonym typie zbiornika... |
|
| Powrót do góry |
|
|
| karuta
Alpha Team
| | Dołączył: 01 Kwi 2004 | | Posty: 1245 | |
|
| Wysłany: 28 Cze 2006, 16:50 Temat postu: |
|
|
| Dzis park Narodowy Snaefellsjokull obchodzi 5 te urodziny.Minister ochrony srodowiska bedzie gosciem honorowym i wreczy nagrode za najlepszy projekt Centrum informacyjnego w parku.jakis czas temu ogloszono konkurs i dzis bedzie wyloniony zwyciezca.Ponnadto pokazy zdjec z parku i podsumowanie tych 5 lat.Niestety nie mam czasu aby wpasc i zrobic zdjecia "na zywo..." |
|
| Powrót do góry |
|
|
| karuta
Alpha Team
| | Dołączył: 01 Kwi 2004 | | Posty: 1245 | |
|
| Wysłany: 25 Mar 2007, 19:37 Temat postu: Eldfjallagardurinn |
|
|
| Padla propozycja utworzenia na polwyspie Reykjanes swego rodzaju parku pod nazwa Eldfjallagardurinn.Bylby to odpowiednik obszaru aktywnosci wulkanicznej na Hawajach ,ktora co roku odwiedza ponad 3 mln turystow.Park zajmowalby wiekszosc obszaru polwsypu ,w jego s klad wchodzilby Krisuvik,Kleifarvatn ,pasma gorskie itd>To chyba dosc ciekawa propozycja na ozywienie i prezentacje tych terenow odwiedzajacym. |
|
| Powrót do góry |
|
|
| Jola
 | | Dołączył: 31 Sty 2004 | | Posty: 1000 | |
|
| Wysłany: 30 Mar 2007, 17:15 Temat postu: |
|
|
Reykjanes uwazany jest za raczej "nudny" teren Islandii, wiec to na pewno ozywiloby turystyke do tej czesci kraju. Blekitna Laguna ratuje tutaj opinie Reykjanesowi  choc oczywiscie to troche sztuczny twor. Ludzie zapominaja jednak o prawdziwych perelkach kryjacych sie na tym polwyspie. |
|
| Powrót do góry |
|
|
| maklo9
| | Dołączył: 28 Wrz 2009 | | Posty: 1 | | Skąd: krakĂłw |
|
| Wysłany: 28 Wrz 2009, 21:07 Temat postu: |
|
|
hejka jestem tu nowy, na roznych stronach czytalem o parkach narodowych na Islandii, i chcialbym sie dowiedziec ile ich w koncu jest obecnie, bo na niektorych stronach ze 3, na innych ze 5 ?
Ma ktos sprawdzone informacje ? Potrzebuje to do pracy magisterskiej |
|
| Powrót do góry |
|
|
| reykjaFreak
 | | Dołączył: 11 Lis 2009 | | Posty: 81 | | Skąd: (maĹo)Polska |
|
| Wysłany: 28 Sty 2010, 13:07 Temat postu: |
|
|
Ĺwiat jest uboĹźszy o jednego misia polarnego, ktĂłrego sprzÄ
tnÄ
Ĺ jakiĹ islandzki wieĹniak 
_________________
Reykjavik breeze |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Rejestracja
Profil
Zaloguj
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
