ICELAND.PL :: Islandia - strona główna portalu ZANIM COŚ NAPISZESZ PRZECZYTAJ REGULAMIN   JEŚLI KTOŚ CIĘ OBRAŻA LUB ŁAMIE REGULAMIN, NIE DAJ SIĘ SPROWOKOWAĆ, NAPISZ DO ADMINA!  FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy   Rejestracja   Profil   Zaloguj  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości    Magazyn FĂłlk - tłumaczeniowy potworek          Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Kultura Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość einar Dołączył: 06 Lut 2004 Posty: 1182 Wysłany: 18 Mar 2007, 0:08    Temat postu: Magazyn FĂłlk - tłumaczeniowy potworek Po raz kolejny w moje ręce wpadł magazyn FĂłlk wydawany przez AlþjĂłðahús. Po raz kolejny czytam to na przemian zwijajÄ c się ze śmiechu bÄ dĹş zagryzajÄ c zęby na meblach ze zdenerwowania. Jak to pismo dłuĹźej będzie wychodzić to będę miał stół przegryziony na wylot. Czy zwrĂłciliście uwagę na sposĂłb w jaki tłumaczone sÄ teksty na język polski? ToĹź to jakaś masakra! Ja rozumiem, Ĺźe język islandzki jest trudny, ale Ahús bierze ciężkÄ kasę za tłumaczenia. A coś mi się wydaje, Ĺźe osoba, ktĂłra tłumaczy FĂłlk moĹźe i zna dobrze islandzki ale co do znajomości języka polskiego to juĹź śmiem wÄ tpić. Zawsze w przypadku tłumaczeń największym problemem jest nie umiejętność tłumaczenia słowo w słowo bez sensu, ładu i składu. Dlatego, nie wystarczy nauczyć się języka obcego, ale trzeba przede wszystkim świetnie posługiwać się językiem ojczystym. A przecieĹź nie kaĹźda osoba z Polski świetnie posługuje się językiem polskim. Czy Was teĹź denerwuje takie niedbalstwo w tym piśmie? Podam kilka tylko przykładĂłw braku myślenia przy tłumaczeniu (moim zdaniem oczywiście...) Przykłady z ostatniego numeru... Dlaczego np. tłumaczÄ c reklamę PĂłsthúsið po islandzku mamy "PĂłsthúsið", po angielsku mamy PĂłsthúsið a po polsku "Biuro Pocztowe"? Od kiedy to się tłumaczy bez sensu nazwy firm? Czy napiszemy "Powszechne motory" zamiast General Motors? Następny przykład: "będÄ c obywatelem Islandii oznacza automatyczne wpisanie do bazy danych, czyli tam, gdzie znajduje się stale zameldowanie" To moja odpowiedĹş jest następujÄ ca: "będÄ c czytelnikiem polskiej wersji FĂłlk, oznacza, ze szlag mnie trafia!" "głosowanie polega na zaznaczeniu krzyĹźykiem kandydata..." No to dobra... Przyznaję, Ĺźe to małe piwko i Ĺźe się nieco czepiam ale jak to przeczytałem, to wyobraziłem sobie tłumy głosujÄ cych osĂłb, chodzÄ cych po sztabach partyjnych i starajÄ cych się wymalować na kandydacie krzyĹźyk. Ale przykładĂłw głupiego tłumaczenia jest mnĂłstwo. Musiałbym połowę gazety wkleić. Ciekawe czy tłumacz przyznał się klientowi, Ĺźe nie ma pojęcia o czym pisze, gdy tłumaczył reklamę funduszu emerytalnego Gildi (strona 20). W wersji angielskiej jest: „Pension Entitlement increased by 10%...” ale juĹź w polskiej wersji mamy: „Uprawnienia zwiększone o 10%...” A gdzie się wzięło i schowało słówko : ”emerytalne”? Ups... I zostało, Ĺźe „uprawnienia zwiększone o 10%” I co to komu powie? Nic... ZresztÄ widać, Ĺźe cała reklama tłumaczona była ze znikomym zrozumieniem tematu. A reklama Western Union? „Wysyłam pomocnÄ dłoń?” A ja myślałem, Ĺźe pieniÄ dze? I’m sending my support – angielska wersja. Tu chyba polskie tłumaczenie wyszło za bardzo frywolnie... Ale hit jest na końcu... „Agencja pośrednictwa pracy ma juĹź za sobÄ wiele lat przepracowane w poszukiwaniu pracownikĂłw na islandzkim markiecie pracy, takĹźe pomagamy osoba z innych krajĂłw w poszukiwaniu pracy.” To mi się tego nawet komentować nie chce. Tłumacz ma chyba za to zbyt małe doświadczenie na „markiecie” tłumaczeń... No dobra... Nie mogłem sobie darować... miał być koniec ale w ostatniej chwili wypatrzyłem jeszcze kwiatuszka... Nic zarzucić nie moĹźna, bo przetłumaczone jest słowo w słowo. No chyba, Ĺźe zarzucimy to, Ĺźe tłumaczone jest właśnie słowo w słowo, bez wysilenia nawet jednej komĂłreczki mĂłzgowej chyba... Mamy po islandzku tekścik pod tytułem: Leiðarvísir að opinberri þjnustu. Nasz kochany fĂłlkowy tłumacz przetłumaczył jak mu słownik podpowiadał: „instrukcja obsługi usług oficjalnych”. Czy ktoś z Was wie, o co chodzi? Co to sÄ „usługi oficjalne”. Podpowiem, Ĺźe ktoś tłumaczÄ cy na język angielski uĹźył :public services” Sprawa dotyczy uruchomionej przez premiera strony island.is Otóş strona ta dotyczy „usług oficjalnych”. Zapamiętajcie, jakby się kto pytał... Pragnę nadmienić, Ĺźe w pierwszym bodajĹźe numerze, poszukiwano pracownikĂłw do radia HafnarfjĂłrður ale w polskiej wersji okazało się, Ĺźe szukajÄ osĂłb bez doświadczenia dziennikarskiego do rady nadzorczej. A się musieli w radiu zdziwić jak zaczęli dostawać aplikacje! Powrót do góry mariusx Gość Wysłany: 18 Mar 2007, 11:11    Temat postu: Jest to chyba duzy problem, mam pare przykladow pism z istytucji islandzkich, tlumaczonych na j. polski - podobno przez tlumacza is-pol. masakra, czy na is jest instytucja tlumacza przysieglego?, bo znam osoby ktore sa tlumaczami "ustnymi", gdzies tam zarejestrowanymi - ale te osoby np. nie czytaja i nie pisza po islandzku, dla mnie jest to zupelnie niezrozumiala. jak w polsce ide do tlumacza np. pol-ang, to on mowi, czyta i pisze po angielsku(i po pol tez ), a tu jest to jakos inaczej, dziwne. Powrót do góry einar Dołączył: 06 Lut 2004 Posty: 1182 Wysłany: 18 Mar 2007, 13:45    Temat postu: mariusx napisał: Jest to chyba duzy problem, mam pare przykladow pism z istytucji islandzkich, tlumaczonych na j. polski - podobno przez tlumacza is-pol. masakra To pewnie dlatego, ze najprawdopodbniej wiekszosc tych pism tlumaczonych jest przez tego samego geniusza... A tlumacz przysiegly oczywiscie jest. Przeciez Pan Stanislaw Bartoszek jest tlumaczem przysieglym. www.bartoszek.is W temacie poswieconym podatkom Karuta podala dokladne namiary na strone, gdzie mozna znalezc liste tlumaczy. Niestety firmy zamawiajace tlumaczenia nie maja zbytniej mozliwosci sprawdzenia czy tlumaczenie zostalo zrobione dobrze. Powrót do góry karuta Alpha Team Dołączył: 01 Kwi 2004 Posty: 1245 Wysłany: 18 Mar 2007, 14:51    Temat postu: kolega moj otrzymal wnosek do wypelnienia z banku-nie wiem kto to przetlumaczyl,ale chyba nie sprawdzil ostatecznej wersji do druku.Juz w pierwszej linijce byly 2 wyrazy zupelnie przekrecone.Zamiast terrorystycznej bylo cos ...toessytycznej a slowo naduzycie bylo zupenie niezrozumiale. Co do tlumaczy"na miejscu"-a raczej intrpretatorow to chyba mozna wybaczyc im jakies male potkniecia czy zaciecia -jesli nie zmieniaja one sensu -bo coz rzecz ludzka.Ale w przypadku gazety ,duzej ilosci czasu i dostepnosci programow poprawiajacych bledy ,slownikow on-line itd to chyba mozna sie troszke bardziej przylozyc. Powrót do góry agatka Dołączył: 18 Gru 2006 Posty: 328 Wysłany: 18 Mar 2007, 16:04    Temat postu: Einar, mam takie same odczucia jak Ty odnosnie czytania roznych tekstow tlumaczonych z jezyka islandzkiego na jezyk polski. Podchodze do tego jak do wielkiego zartu i zastanawiam sie czy nie zaczac podkreslania na czerwono fragmentow tekstu i odsylania do wydawcy. Powrót do góry O.E. Opiekun Forum Dołączył: 03 Lut 2004 Posty: 2552 Skąd: Pl. Od Słońca 3/Europa Wysłany: 18 Mar 2007, 18:49    Temat postu: Myślę, Ĺźe Ahus oszczędza i zleca tłumaczenie osobie o niskim poziomie wykształcenia, ktĂłra nie ma Ĺźadnych predyspozycji do oficjalnych tłumaczeń. Bo oczywiście tłumaczyć moĹźe kaĹźdy, kto pozna juĹź trochę islandzki. Gorzej jednak, gdy taka osoba zapomina ojczystego języka i zaczyna tłumaczyć islandzkie lub angielskie wyrazy na polskie odpowiedniki, ktĂłre moĹźe majÄ podobny sens, ale brzmiÄ absurdalnie i śmiesznie. Teksty tłumaczone przez Ahus pokazujÄ , Ĺźe osoba odpowiedzialna za tłumaczenia, nie za bardzo zna prawidłowy język polski. Jest to znany syndrom emigranta, ktĂłry po paru latach na obczyĹşnie nie jest w stanie mĂłwić poprawnÄ polszczyznÄ i przeplata słowa zagraniczne, a niektĂłre polskie wyrazy stosuje w nieodpowiednim znaczeniu lub szyku. Widocznie "tłumaczka" Ahusa zbyt wrosła w kulturę islandzkÄ i nie ma emocjonalnego kontaktu z językiem i kulturÄ polskÄ . To rodzi zwyrodnienie rodzimego języka... JeĹźeli islandzkie firmy reklamujÄ ce się wśrĂłd PolakĂłw korzystajÄ z usług Ahusa, to ta osoba robi im niedĹşwiedziÄ przysługę, bo reklama zamiast brzmieć powaĹźnie jest śmieszna i ośmiesza instytucję, ktĂłra reklamę wykupiła. JeĹźeli ktoś przecieĹź napisze "oferujemy serwisowanie PolakĂłw po polsku" zamiast "oferujemy obsługę PolakĂłw po polsku", to reklama staje się antyreklamÄ , bo udowadnia, Ĺźe dana firma nie za bardzo jest w stanie obsługiwać PolakĂłw po polsku. Myślę, Ĺźe jest wiele osĂłb poza Panem Bartoszkiem, ktĂłre mimo braku odpowiednich papierĂłw, ale majÄ c trochę wyĹźsze wykształcenie lub umiłowanie własnego języka, jest w stanie lepiej tłumaczyć islandzkie teksty na polski. Polacy, ktĂłrzy majÄ jakiś wpływ na działanie Ahusa, powinni zgłosić fakt ośmieszania tej instytucji przez bezsensowne tłumaczenia. Wydaliby trochę więcej pieniÄ ĹźkĂłw i zatrudnili do tej pracy Pana Bartoszka i nie byłoby takich wpadek. W końcu urzÄ d finansowany z kasy państwa, powinien reprezentować wysoki poziom swych wydawnictw. Czasem wpadki zdarzajÄ się rĂłwnieĹź na ICELAND.PL, gdzie teksty tłumaczÄ zapaleńcy i wolontariusze. Ale tych błędĂłw jest, jak myślę, mało, a po drugie, gdy juĹź się zdarzÄ , to osoby, ktĂłre bĹ‚Ä d zrobiły bardzo się tego faktu wstydzÄ i starajÄ się nie popełnić więcej takiego błędu. _________________ CHCESZ WSPOMÓC FORUM ORAZ ICELAND.PL? WPŁAĆ DATEK! Powrót do góry yasminum Ogłoszeniodawca zweryfikowany Dołączył: 11 Paź 2006 Posty: 322 Wysłany: 18 Mar 2007, 22:41    Temat postu: OdĹźajer, a skÄ d pewność, Ĺźe osobÄ tłumaczÄ cÄ dla Ahus jest Polak? Sama znam kilkunastu IslandczykĂłw co najmniej, ktĂłrzy mĂłwiÄ w języku polskim, jeśli nie biegle to z calÄ pewnościÄ komunikatywnie Powrót do góry soley Dołączył: 16 Kwi 2005 Posty: 226 Skąd: HFJ Wysłany: 19 Mar 2007, 1:02    Temat postu: Cytat: Wydaliby trochę więcej pieniÄ ĹźkĂłw i zatrudnili do tej pracy Pana Bartoszka i nie byłoby takich wpadek. W końcu urzÄ d finansowany z kasy państwa, powinien reprezentować wysoki poziom swych wydawnictw. A z kad ta pewnosc ze pan Bartoszek bylby chetny? Na pewno ma co robic . Poza tym wcale nie jest tak latwo o osobe chetna do tlumaczen bo jest to zadanie malo platne. Dlatego tez biora kogokolwiek i nie maja mozliwosci pozniej sprawdzenia w jakim stopniu wywiazal sie z zadania bo nie znaja polskiego a gdyby znali to by sami robili te nieszczesne tlumaczenia. Polacy ktorzy znaja biegle islandzki maja inne ciekawsze zajecia niz siedzenie godzinami nad tlumaczeniem za marne pieniadze. Tak mnie sie wydaje. Ale podzielam wasza opinie i tez mnie to meczy gdy musze sie domyslac co tlumacz mial na mysli. Powrót do góry Marta Luiza Dołączył: 05 Lis 2004 Posty: 310 Skąd: Islandia Wysłany: 19 Mar 2007, 12:17    Temat postu: Kilkanascie miesiecy temu rozmawialam z pracownikami z Ahus na ten temat. Nic sie jednak nie zmienilo, widocznie im wszystko jedno. Dla mnie te teksty sa tlumaczone raczej z angielskiego . Powrót do góry fanka_franka Dołączył: 25 Lip 2006 Posty: 141 Skąd: KĂłpavogur Wysłany: 19 Mar 2007, 14:01    Temat postu: co do FĂłlk to sytuacja wyglada zabawnie. MIalam przyjemnosc napisac cos kiedys dla nich. Najpierw napisalam to po angielsku, potem poprosili o polska wersje. Jakiez bylo moje zdziwienie, kiedy ujrzalam w gazetce moj tekst, ale jakby nie moj. Tzn odnioslam wrazenie, ze ktos przetlumaczyl angielska wersje na polska (z pieknymi bledami) a potem polska na angielska, co sie przestalo juz za przeproszeniem kupy trzymac. I jak porownywalam obie to sie nijak mialy do tego co chcialam przez ow tekst wyrazic. Az sie boje pomyslec co bylo w islandzkiej wersji ... Na zapytanie dlaczego sie tak stalo dostalam odpowiedz, ze widocznie wkradl sie blad, albo sie tlumaczki nie dogadaly _________________ Zmieszana, nie wstrzasnieta! Powrót do góry karuta Alpha Team Dołączył: 01 Kwi 2004 Posty: 1245 Wysłany: 19 Mar 2007, 16:43    Temat postu: Wiem ze pan Bartoszek jest bardzo zajety ,slyszalam to od pracownikow Ahus.Wydaje mi sie ze jedynie trzeba tekst kilka razy przeczytac i ruszyc glowa ,ewentualnie wykonac telefon do kogos i upewnic sie "jak to sie pisze".Bo napewno czasu maja dosc ,przeciez to pismo wychodzi tylko kilka razy w roku.Mozna tez napewno dostac jakas pomoc finansowa na zakup oprogramowania ,slownikow itd. Powrót do góry O.E. Opiekun Forum Dołączył: 03 Lut 2004 Posty: 2552 Skąd: Pl. Od Słońca 3/Europa Wysłany: 19 Mar 2007, 18:43    Temat postu: Tłumacz yasminum napisał: OdĹźajer, a skÄ d pewność, Ĺźe osobÄ tłumaczÄ cÄ dla Ahus jest Polak? Sama znam kilkunastu IslandczykĂłw co najmniej, ktĂłrzy mĂłwiÄ w języku polskim, jeśli nie biegle to z calÄ pewnościÄ komunikatywnie O ile łatwo jest przetumaczyć z obcego języka na swĂłj (nawet jak ktoś nie zna gramatyki i posługuje się tylko słownikiem) o tyle tłumaczenie ze swojego na obcy wymaga juĹź lepszej znajomości obcego języka. Chyba, Ĺźe ktoś chce napisać "Kali chcieć banan". Dlatego wÄ tpię by Islandczyk wziÄ Ĺ‚ się za tłumaczenia na polski. Islandczycy to mogliby najwyĹźej tłumaczyć z polskiego na islandzki, bo jak się załapie sens tekstu to juĹź znajÄ c własny język moĹźna ładnie przetłumaczyć. Tak czy owak, ktokolwiek robi te tłumaczenia, to powinien wylecieć z roboty za takÄ fuszerkę. A jak to jest Polak, to tym bardziej bo to wstyd tak nie znać własnego języka... Jak ktos chce być pomostem między kulturami, to przynajmniej własnÄ powinien znać. A język jest częściÄ tej kultury. _________________ CHCESZ WSPOMÓC FORUM ORAZ ICELAND.PL? WPŁAĆ DATEK! Powrót do góry elza74 Dołączył: 22 Sty 2006 Posty: 293 Skąd: Reykjavik Wysłany: 19 Mar 2007, 18:51    Temat postu: nie wiem kto to tlumaczyl : slenskt SjĂĄvarfang Ă­ KĂłpavogi poszukuje ludzi, litorzy pracowali wzesniej ir przetwĂłrniach rybnych i litrĂłrzy znoja sig ma feletowanill vyb. Er moszej firmier panuje poztywna otmosfera mirokzy islandexykami a polakami. Wiscej informqyi pod numerami telefonĂłir ............................ Powrót do góry O.E. Opiekun Forum Dołączył: 03 Lut 2004 Posty: 2552 Skąd: Pl. Od Słońca 3/Europa Wysłany: 19 Mar 2007, 18:53    Temat postu: Chyba ktoś to przepisywał po pijaku z kserokopii faxu _________________ CHCESZ WSPOMÓC FORUM ORAZ ICELAND.PL? WPŁAĆ DATEK! Powrót do góry Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze         Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Kultura Wszystkie czasy w strefie CET (Europa) Strona 1 z 1   Skocz do: Wybierz forum UWAGA----------------WaĹźne ogłoszenie! OD ICELAND.PL----------------PrzeglÄ d prasy ISLANDIA DLA ISLANDOFILÓW----------------IslandologiaTurystykaKulturaJęzykWierzenia islandzkieEdukacjaNewsy4x4Róşności dla IslandofilĂłwIslandofilska giełdaIcelandForum IslandofilĂłwBusem na Islandię 2014 [SPONSOROWANE]Akcja Bajkowa Islandia Towarzystwo PrzyjaĹşni Polsko-Islandzkiej (TPPI)----------------Sprawy TPPI PRACA I ĹťYCIE NA ISLANDII----------------WOŚP 2011Jak wyglÄ da praca na IslandiiĹťycie na IslandiiIslandzka PoloniaPozostałe tematyBar Polonia - Forum SponsorowaneSportPosługa religijna i duchowa OGŁOSZENIA DROBNE----------------ZASADY I REGUŁY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃSPRZEDAMKUPIĘ / SZUKAMODDAM W WYNAJEM = WYNAJMĘ COŚ KOMUŚSZUKAM DO WYNAJĘCIA = WYNAJMĘ COŚ OD KOGOŚSZUKAM PRACYDAM PRACĘODDAM ZA DARMOOGŁOSZENIA TOWARZYSKIEINNE OGŁOSZENIA INNE----------------Off-topicDeliriumICELAND.PL & ForumPOCZEKALNIA NOWYCH WĄTKÓW  Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach SIGN PETITION FOR TRAVELLING WITH PETS ON ICELAND! Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group Igloo Theme Version 1.0 :: Created By: Andrew Charron