Islandzkie zwroty, ktĂłre mogÄ przydaÄ siÄ w okresie ĹwiÄt

aneta.krejczy

JeĹli planujesz odwiedziÄ IslandiÄ w trakcie przerwy ĹwiÄtecznej, zapoznaj siÄ z kilkoma zwrotami, ktĂłre mogÄ ci siÄ przydaÄ.

1. “Gleðileg jĂłl!” / „WesoĹych ĹwiÄt!”
Islandczycy skĹadajÄ sobie ĹwiÄteczne Ĺźyczenia juĹź od pierwszej adwentowej soboty, dlatego nie ograniczaj siÄ, wykrzykujÄc na lewo i prawo: „WesoĹych ĹwiÄt!”.

2. “Gleðilegt nĂ˝tt ĂĄr!” / „SzczÄĹliwego Nowego Roku!“
Tego wyraĹźenia bÄdziesz potrzebowaĹ w okresie miÄdzy ĹwiÄtami a Nowym Rokiem.

3. “Einn jĂłlabjĂłr, takk” / „PoproszÄ jedno ĹwiÄteczne piwo, dziÄkujÄ”
W ostatnich latach piwa staĹy siÄ znakiem rozpoznawczym ĹwiÄt w Islandii. Lokalne oraz miÄdzynarodowe browary oferujÄ szerokÄ gamÄ specjalnych boĹźonarodzeniowych piw i cydrĂłw o smaku cynamonu lub innych aromatycznych dodatkĂłw. Trunki te dostÄpne sÄ w sklepach monopolowych (VĂnbĂşðin), miejscowych restauracjach i barach.

4. “MĂĄ ĂŠg fĂĄ piparkĂśku?” / „Czy dostanÄ pierniczki?”
ZarĂłwno dzieci, jak i doroĹli Islandczycy uwielbiajÄ te smaczne okrÄgĹe ciasteczka, ktĂłre w okresie Ĺwiat sÄ tu wszechobecne.

5. "Get ĂŠg fengið heitt kakĂł með rjĂłma?" / „Czy mogÄ prosiÄ o filiĹźankÄ gorÄcej czekolady z bitÄ ĹmietanÄ?
W grudniu na zewnÄtrz moĹźe zrobiÄ siÄ zimno (od –3 do +3 stopni Celcjusza). NajlepszÄ rzeczÄ jest wtedy ogrzanie siÄ po powrocie do domu kubkiem pysznej gorÄcej czekolady zwieĹczonej porcjÄ kremowej Ĺmietany.

6. “Getur þĂş pakkað þessu inn?” / „Czy moĹźe to Pan/i zapakowaÄ?”
W wiÄkszoĹci sklepĂłw i butikĂłw w Islandii zapewnia siÄ darmowe pakowanie prezentĂłw, dziÄki czemu klient moĹźe zaoszczÄdziÄ zarĂłwno czas, jak i pieniÄdze.

7. “Get ĂŠg fengið skiptimiða?" / „Czy moĹźe Pan/i doĹÄczyÄ do prezentu etykietÄ umoĹźliwiajÄcÄ zwrot?”
KupujÄc gwiazdkowy prezent w Islandii, pamiÄtaj, aby poprosiÄ o etykietÄ umoĹźliwiajÄcÄ dokonanie zwrotu, tak na wypadek, gdyby nie przypadĹ on do gustu obdarowanemu.

8. “Verða rauð jĂłl Ă ĂĄr?” / „Czy spodziewasz siÄ bezĹnieĹźnej zimy w tym roku?”
KaĹźdego roku Islandczycy - szczegĂłlnie z poĹudnia - majÄ nadziejÄ na biaĹe BoĹźe Narodzenie, gdyĹź w Islandii uwaĹźa siÄ, Ĺźe dopĂłki wszystko nie pokryje siÄ piÄknym biaĹym Ĺniegiem, nie bÄdÄ to prawdziwe ĹwiÄta. BezĹnieĹźne BoĹźe Narodzenie nazywane jest tu „rauð jĂłl”, czyli „czerwonym BoĹźym Narodzeniem”.

9. “Ăttu malt og appelsĂn?” / „Czy ma Pan/i sĹĂłd i sok pomaraĹczowy?“
Raz do roku Islandczycy mieszajÄ dwa popularne napoje, przygotowujÄc coĹ, co nazywa siÄ „jĂłlaĂśl”, czyli „boĹźonarodzeniowe piwo” (bezalkoholowe). SĹĂłd i napĂłj pomaraĹczowy sÄ przez caĹy rok pite osobno, zaĹ „jĂłlaĂśl” jest zarezerwowany tylko na te wĹaĹnie ĹwiÄta. W kaĹźdej rodzinie przyrzÄdza siÄ go wedĹug wĹasnego sekretnego przepisu, a stosowane proporcje obu skĹadnikĂłw bywajÄ rĂłĹźne.

ĹšrĂłdĹa:
http://icelandmag.com/article/11-icelandic-phrases-you-need-learn-christmas.
http://www.visir.is/11-icelandic-phrases-you-need-to-learn-for-christmas/article/2014141209383.
_________________
Aneta Krejczy
Instytut PĂłĹnocny

DELETED · Gość

DELETED

aneta.krejczy

ktĂłra?
_________________
Aneta Krejczy
Instytut PĂłĹnocny

ryba1

W numerze 7 nastÄpiĹ bĹÄd

aneta.krejczy

RzeczywiĹcie. PowtĂłrzyĹam jeszcze raz islandzkie zdanie z punktu szĂłstego. Poprawione Smile

DziÄki za uwagÄ!
_________________
Aneta Krejczy
Instytut PĂłĹnocny