ICELAND.PL :: Islandia - strona główna portalu ZANIM COŚ NAPISZESZ PRZECZYTAJ REGULAMIN   JEŚLI KTOŚ CIĘ OBRAŻA LUB ŁAMIE REGULAMIN, NIE DAJ SIĘ SPROWOKOWAĆ, NAPISZ DO ADMINA!  FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy   Rejestracja   Profil   Zaloguj  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości    Tu pisz pytania i prośby o tłumaczenie (język islandzki) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 22, 23, 24 ... 37, 38, 39  Następny          Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość stalin Gość Wysłany: 3 Maj 2009, 0:02    Temat postu: Re: Prośba... pmp91fi napisał: Witam, czy ktoś mĂłgłby mi przetłumaczyć poniĹźszy tekst? þvi miður ekkj nou vel en þu skivar vel þu ert með islenkst nabn reinum sbjal a isl ev þu hevur ahuga . það væri gaman ev þu segðir mjer svlitið fra þjer , eg er svlitið sein að pika (jakiś islandzczyk napisał to do mnie na Skype'a, ale za cholerę nie wiem, co to moĹźe znaczyć?) Proszę o odpowiedĹş. Pozdrawiam forumowiczĂłw. no coz, skoro wchodzi sie na strony erotyczne to lepiej znac jezyk aby zrozumiec odpowiedz Powrót do góry stalin Gość Wysłany: 3 Maj 2009, 0:05    Temat postu: misha napisał: panie misha nie rob glupich min w temacie ktorego nie rozumiesz, z tego co piszesz jezyk islandzki znasz wiec nie rozumiem Twoich glupich min. Powrót do góry Yassminn Dołączył: 12 Lis 2008 Posty: 42 Skąd: Reykjavik Wysłany: 3 Maj 2009, 0:08    Temat postu: Re: Prośba... pmp91fi napisał: Witam, czy ktoś mĂłgłby mi przetłumaczyć poniĹźszy tekst? þvi miður ekkj nou vel en þu skivar vel þu ert með islenkst nabn reinum sbjal a isl ev þu hevur ahuga . það væri gaman ev þu segðir mjer svlitið fra þjer , eg er svlitið sein að pika (jakiś islandzczyk napisał to do mnie na Skype'a, ale za cholerę nie wiem, co to moĹźe znaczyć?) Proszę o odpowiedĹş. Pozdrawiam forumowiczĂłw. W luĹşnym tłumaczeniu.. Niestety, nie wystarczajÄ co dobrze, ale ty piszesz dobrze, masz islandzkie imię, sprĂłbujemy porozmawiać po islandzku, jeśli jesteś zainteresowany. Będzie fajnie, jeśli powiesz mi troszeczkę od siebie (o sobie), jestem troszeczkę spóźniony... Niestety nie wiem, co oznacza ostatni wyraz "pika" Pozdrawiam. Powrót do góry stalin Gość Wysłany: 3 Maj 2009, 0:28    Temat postu: a to taki bardzo popularny wyraz, po prostu xxxx, przepraszam jesli kogos urazilem, ale to jest zwykle tlumaczenie. Powrót do góry Yassminn Dołączył: 12 Lis 2008 Posty: 42 Skąd: Reykjavik Wysłany: 3 Maj 2009, 1:31    Temat postu: Sxxxxn napisał: a to taki bardzo popularny wyraz, po prostu xxxx, przepraszam jesli kogos urazilem, ale to jest zwykle tlumaczenie. Właściwie, to się domyślałam, Ĺźe to to oznacza, ale w tym zdaniu jest "ad pika", co wskazuje na czasownik, a dokładnie bezokolicznik, więc się troszkę pogubiłam... Powrót do góry pmp91fi Dołączył: 02 Maj 2009 Posty: 23 Skąd: Firenze, IT Wysłany: 3 Maj 2009, 6:48    Temat postu: Wielkie dzięki ;D PoczÄ tek jakoś rozkminiłem (aczkolwiek zaledwie kilka słów). Hmm..chyba będę musiał wyĹ‚Ä czyć tryb SkypeMe Dziękuję za translację i pozdrawiam! _________________ Þetta er ĂĄgætis byrjun... Powrót do góry foo Dołączył: 21 Paź 2008 Posty: 659 Wysłany: 3 Maj 2009, 18:49    Temat postu: Jak napisac po Islandzku "pole wymagane" chodzi o formularz do wypełnienia (po ensku jest zwykle "field required") Pzdr Powrót do góry victorka1 Dołączył: 27 Wrz 2008 Posty: 40 Skąd: selfoss Wysłany: 4 Maj 2009, 10:09    Temat postu: hydroxycut http://www.mbl.is/mm/frettir/innlent/2009/05/02/annars_konar_hydroxycut_her_a_landi/ Prosze o przetlumaczenie artykulu Powrót do góry SEO Dołączył: 15 Paź 2005 Posty: 35 Skąd: KrakĂłw Wysłany: 11 Maj 2009, 18:33    Temat postu: Witam Mam pytanie czy w islandzkim istnieje określenie TAXI a moĹźe jest jakieś inne określenie tej usługi? A moĹźe ktoś mi przetłumaczyć sformułowanie AIRPORT TAXI na islandzki. Dzieki za pomoc SEO Powrót do góry stalin Gość Wysłany: 11 Maj 2009, 21:54    Temat postu: leigubil Powrót do góry rafal26 Dołączył: 29 Paź 2008 Posty: 156 Skąd: HafnarfjĂśrður Wysłany: 11 Maj 2009, 22:51    Temat postu: jesli ktos moze to prosze o przetlumaczenie-lozyska alternalora i pasek klinowy. z gory dziekuje _________________ gabeer Powrót do góry malinka Dołączył: 27 Maj 2009 Posty: 5 Wysłany: 27 Maj 2009, 13:15    Temat postu: tłumaczenie Kochani! MĂłj dowcipny kolega, ktĂłry mieszka w Islandii zrobił sobie ze mnie jaja i napisał do mnie list w języku islandzkim. Chciałbabym go zaskoczyć zrozumieniem tekstu, szukałam słownikĂłw itd, ale wszystko na marne. Nie wiem jak mam się za to zabrać, stÄ d moja obecność tutaj u fachowcĂłw Bardzo proszę o tłumaczenie, jeśli ktoś ma chwilkę. Oto tekst: Ekki var að heyra ĂĄ þeim að hĂŠr hefði orðið algert efnahagshrun og að stjĂłrnsĂ˝slan sem Ă­ hlut ĂĄtti hafði brugðist heldur vildu flestir halda ĂĄfram ĂĄ sĂśmu braut eins og ekkert hefði Ă­ skorist,“ segir ÞĂłr Saari, þingmaður Borgarahreyfingarinnar, um þĂĄ sĂŠrfræðinga sem komu fyrir Efnahags- og skattanefnd Ă­ dag. ÞĂłr ritar ÞinghĂşsbrĂŠf ĂĄ vefsĂ­ðu sĂ­na þar sem hann segir frĂĄ atburðum dagsins. Um tuttugu sĂŠrfræðingar Ăşr Ă˝msum ĂĄttum komu fyrir nefndina Ă­ dag og gĂĄtu ĂĄlit sitt ĂĄ frumvarpi fjĂĄrmĂĄlarĂĄðherra um eignaumsĂ˝slufĂŠlag rĂ­kisins. „Þeir einu sem virtust með fæturnar ĂĄ jĂśrðinni voru forstjĂłri FME, fulltrĂşi Seðlabankans og svo Mats og annar einstaklingur sem var þar ĂĄ eigin vegum,“ segir ÞĂłr. Eftir hĂĄdegið flutti forsætisrĂĄðherra munnlega skĂ˝rslu um horfir Ă­ efnahagsmĂĄlum og tĂłk ÞĂłr þar meðal annarra til mĂĄls. „Athyglisvert var að það var SjĂĄlfstæðisflokkurinn sem bað um skĂ˝rsluna en fljĂłtlega hurfu þeir Ăşr salnum og um tĂ­ma var enginn sjĂĄlfstæðismaður Ă­ salnum til að hlusta ĂĄ umræður um skĂ˝rslu sem þeir hĂśfðu sjĂĄlfir beðið um,“ segir ÞĂłr ĂĄ vefsĂ­ðu sinni. z gĂłry dziękuję i pozdrawiam Powrót do góry stalin Gość Wysłany: 27 Maj 2009, 13:54    Temat postu: niestety nie wyswietla islandzkich znakow tylko jakies cuda Powrót do góry stan Dołączył: 12 Sie 2007 Posty: 689 Wysłany: 27 Maj 2009, 15:04    Temat postu: wklej jeszcze raz ten tekst zaznaczajac "WyĹ‚Ä cz BBCode w tym poście" w okienku pod miejscem gdzie sie pisze posty na tym forum. Powrót do góry malinka Dołączył: 27 Maj 2009 Posty: 5 Wysłany: 27 Maj 2009, 15:11    Temat postu: Dzięki , mam nadzieję, ze teraz jest tekst czytelny.... Ekki var að heyra ĂĄ þeim að hĂŠr hefði orðið algert efnahagshrun og að stjĂłrnsĂ˝slan sem Ă­ hlut ĂĄtti hafði brugðist heldur vildu flestir halda ĂĄfram ĂĄ sĂśmu braut eins og ekkert hefði Ă­ skorist,“ segir ÞĂłr Saari, þingmaður Borgarahreyfingarinnar, um þĂĄ sĂŠrfræðinga sem komu fyrir Efnahags- og skattanefnd Ă­ dag. ÞĂłr ritar ÞinghĂşsbrĂŠf ĂĄ vefsĂ­ðu sĂ­na þar sem hann segir frĂĄ atburðum dagsins. Um tuttugu sĂŠrfræðingar Ăşr Ă˝msum ĂĄttum komu fyrir nefndina Ă­ dag og gĂĄtu ĂĄlit sitt ĂĄ frumvarpi fjĂĄrmĂĄlarĂĄðherra um eignaumsĂ˝slufĂŠlag rĂ­kisins. „Þeir einu sem virtust með fæturnar ĂĄ jĂśrðinni voru forstjĂłri FME, fulltrĂşi Seðlabankans og svo Mats og annar einstaklingur sem var þar ĂĄ eigin vegum,“ segir ÞĂłr. Eftir hĂĄdegið flutti forsætisrĂĄðherra munnlega skĂ˝rslu um horfir Ă­ efnahagsmĂĄlum og tĂłk ÞĂłr þar meðal annarra til mĂĄls. „Athyglisvert var að það var SjĂĄlfstæðisflokkurinn sem bað um skĂ˝rsluna en fljĂłtlega hurfu þeir Ăşr salnum og um tĂ­ma var enginn sjĂĄlfstæðismaður Ă­ salnum til að hlusta ĂĄ umræður um skĂ˝rslu sem þeir hĂśfðu sjĂĄlfir beðið um,“ segir ÞĂłr ĂĄ vefsĂ­ðu sinni. Powrót do góry malinka Dołączył: 27 Maj 2009 Posty: 5 Wysłany: 27 Maj 2009, 15:15    Temat postu: Re: tłumaczenie [quote="malinka"]Kochani! MĂłj dowcipny kolega, ktĂłry mieszka w Islandii - oczywiście NA Islandii... Powrót do góry stalin Gość Wysłany: 27 Maj 2009, 18:33    Temat postu: dalej nie ma liter prawidlowych Powrót do góry malinka Dołączył: 27 Maj 2009 Posty: 5 Wysłany: 27 Maj 2009, 20:04    Temat postu: Czy ktoś moĹźe mi powiedzieć jak mam ten tekst przekopiować?.....kurczę, ale ze mnie komputerowiec... Powrót do góry dariusz40 Dołączył: 16 Lut 2008 Posty: 138 Skąd: Grenlandia Wysłany: 27 Maj 2009, 21:44    Temat postu: malinka napisał: Czy ktoś moĹźe mi powiedzieć jak mam ten tekst przekopiować?.....kurczę, ale ze mnie komputerowiec...:( To nie list tylko artykul w DV (oryginal zobacz na http://www.dv.is/frettir/2009/5/26/thor-saari-faestir-med-faeturna-jordinni/) przytaczajacy cytaty z blogu Thora Saari (blog jest tutaj: http://thorsaari.blog.is/blog/thorsaari/entry/884363/) o zeznaniach specjalistow przed parlamentarna komisja gospodarczo-podatkowa na temat upadku gospodarczego Islandii. Dosc nudne. _________________ Margr verdr af aurum api. (HĂĄvamĂĄl) Powrót do góry stalin Gość Wysłany: 27 Maj 2009, 22:12    Temat postu: ups Powrót do góry Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze         Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Wszystkie czasy w strefie CET (Europa) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 22, 23, 24 ... 37, 38, 39  Następny Strona 23 z 39   Skocz do: Wybierz forum UWAGA----------------WaĹźne ogłoszenie! OD ICELAND.PL----------------PrzeglÄ d prasy ISLANDIA DLA ISLANDOFILÓW----------------IslandologiaTurystykaKulturaJęzykWierzenia islandzkieEdukacjaNewsy4x4Róşności dla IslandofilĂłwIslandofilska giełdaIcelandForum IslandofilĂłwBusem na Islandię 2014 [SPONSOROWANE]Akcja Bajkowa Islandia Towarzystwo PrzyjaĹşni Polsko-Islandzkiej (TPPI)----------------Sprawy TPPI PRACA I ĹťYCIE NA ISLANDII----------------WOŚP 2011Jak wyglÄ da praca na IslandiiĹťycie na IslandiiIslandzka PoloniaPozostałe tematyBar Polonia - Forum SponsorowaneSportPosługa religijna i duchowa OGŁOSZENIA DROBNE----------------ZASADY I REGUŁY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃSPRZEDAMKUPIĘ / SZUKAMODDAM W WYNAJEM = WYNAJMĘ COŚ KOMUŚSZUKAM DO WYNAJĘCIA = WYNAJMĘ COŚ OD KOGOŚSZUKAM PRACYDAM PRACĘODDAM ZA DARMOOGŁOSZENIA TOWARZYSKIEINNE OGŁOSZENIA INNE----------------Off-topicDeliriumICELAND.PL & ForumPOCZEKALNIA NOWYCH WĄTKÓW  Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach SIGN PETITION FOR TRAVELLING WITH PETS ON ICELAND! Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group Igloo Theme Version 1.0 :: Created By: Andrew Charron