ICELAND.PL :: Islandia - strona główna portalu ZANIM COŚ NAPISZESZ PRZECZYTAJ REGULAMIN   JEŚLI KTOŚ CIĘ OBRAŻA LUB ŁAMIE REGULAMIN, NIE DAJ SIĘ SPROWOKOWAĆ, NAPISZ DO ADMINA!  FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy   Rejestracja   Profil   Zaloguj  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości    Tu pisz pytania i prośby o tłumaczenie (język islandzki) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 34, 35, 36, 37, 38, 39  Następny          Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość pmp91fi Dołączył: 02 Maj 2009 Posty: 23 Skąd: Firenze, IT Wysłany: 19 Lis 2009, 19:55    Temat postu: Hæ Po długiej przerwie mam do Was prośbę: mĂłgłby ktoś przetłumaczyć mi wiadomość? sæl palli tilvitnunin sem er þarna hvað merkir hun , anars hvernin hevurðu það Z gĂłry dziękuję _________________ Þetta er ĂĄgætis byrjun... Powrót do góry Tomek M Dołączył: 10 Kwi 2009 Posty: 48 Skąd: LUBLIN - HAFNARFJORDUR Wysłany: 30 Lis 2009, 18:49    Temat postu: Prośba Witam bardzo proszę o przetłumaczenie mi tego - bo zalega mi na koncie. Dobrowolny wymĂłg płatniczy StyrktarfĂŠlag lamadra/fatladra i to drugie: Dobrowolny wymĂłg płatniczy HjĂĄlparstarf kirkjunnar Z gĂłry uprzejmie dziękuję _________________ Guilty for being the best Powrót do góry dariusz40 Dołączył: 16 Lut 2008 Posty: 138 Skąd: Grenlandia Wysłany: 30 Lis 2009, 19:36    Temat postu: pmp91fi napisał: Hæ :D Po długiej przerwie mam do Was prośbę: mĂłgłby ktoś przetłumaczyć mi wiadomość? sæl palli tilvitnunin sem er þarna hvað merkir hun , anars hvernin hevurðu það Z gĂłry dziękuję :) "Czesc Pawel. Co oznacza cytat, ktory tam jest? A poza tym - jak sie masz?" _________________ Margr verdr af aurum api. (HĂĄvamĂĄl) Powrót do góry dariusz40 Dołączył: 16 Lut 2008 Posty: 138 Skąd: Grenlandia Wysłany: 30 Lis 2009, 19:50    Temat postu: Re: Prośba Tomek M napisał: Witam bardzo proszę o przetłumaczenie mi tego - bo zalega mi na koncie. Dobrowolny wymĂłg płatniczy StyrktarfĂŠlag lamadra/fatladra i to drugie: Dobrowolny wymĂłg płatniczy HjĂĄlparstarf kirkjunnar Z gĂłry uprzejmie dziękuję :) Styrktarfelag lamadra/fatladra = Islandzkie Towarzystwo Pomocy Sparalizowanym i Kalekom Hjalparstarf kirkjunnar = Islandzka Pomoc Koscielna _________________ Margr verdr af aurum api. (HĂĄvamĂĄl) Powrót do góry Tomtom Dołączył: 23 Sie 2009 Posty: 14 Wysłany: 10 Gru 2009, 12:37    Temat postu: Witam. Proszę o przetłumaczenie. - ViðtĂśkugjald talsima. Jest to pozycja na rachunku z siminn'a. Pozdrawiam Powrót do góry foo Dołączył: 21 Paź 2008 Posty: 659 Wysłany: 10 Gru 2009, 12:54    Temat postu: Wydaje mi się, Ĺźe to sa przychodzÄ ce poĹ‚Ä czenia(ale mogę się mylić) Pozdrawiam Powrót do góry egelskaisland Dołączył: 23 Sie 2009 Posty: 6 Skąd: Zgorzelec Wysłany: 24 Gru 2009, 12:50    Temat postu: Proszę o przetłumaczenie tego tekstu Z gĂłry dziękuje i pozdrawiam "Islenska evrĂłvisjĂłnalagið Is it true hefði lent Ă­ fjĂłrða sæti keppninnar Ă­ ĂĄr ef sĂ­maskosning hefði rĂĄðið Ăşrslitunum en aðstandendur keppninnar gĂĄfu Ă­ dag Ăşt hverjar niðurstĂśður dĂłmnefnda og sĂ­makosninga hefðu verið. Þær sĂ˝na að hinn norski Alexander Rybak fĂŠkk bæði flest atkvæði dĂłmnefnda og flest atkvæði Ăşr sĂ­makosningum. Framlag Azerbaijan var hins vegar Ă­ Ăśðru sæti Ă­ sĂ­makosningunni og Tyrkir voru þar Ă­ þriðja sæti. Fimm manna dĂłmnefndir skipaðar fagfĂłlki Ăşr tĂłnlistargeiranum voru Ă­ hverju landi og hĂśfðu þær 50 prĂłsent vægi ĂĄ mĂłti þeim atkvæðum sem bĂĄrust Ă­ gegnum sĂ­makosningu." Powrót do góry danndnb Gość Wysłany: 29 Sty 2010, 15:20    Temat postu: Czy moglby mi ktos powiedziec jak po Islandzku bedzie: Chciałem sie zaszczepić na żółtaczkę? Z gory dzieki. Powrót do góry jaro12369 Dołączył: 29 Sie 2007 Posty: 106 Skąd: łódz/ReykjavĂ­k Wysłany: 16 Lut 2010, 15:51    Temat postu: czy moĹźe mi ktoś przetłumaczyc Efni; Mat vidurkenning a manntum ydar i bakaraidn fra Polandi.Visad er beidni ydar 01.02.2010um mat og vidurkenningu a menntum ydar i bakaraidn fra Pollandi.Med erindinu fylgdu ymislegar upplysingar um nam ydar og storf i idninni.Mennta-og menningarmalaraduneytid fer pess vinsamlega a leit ad per latid pyda pann hluta prĂłfskirteinis er hefur od geyma upptalningu ńamsgreina svo ad unnt verdi ad skyra betur inntak nams ydar .Pegar umbedin gogn hafa verod logd fram i raduneytinu verdur vinnslu malskin fram haldid.przepraszam ale nie posiadam islandzkiej klawiatury. Powrót do góry dariusz40 Dołączył: 16 Lut 2008 Posty: 138 Skąd: Grenlandia Wysłany: 16 Lut 2010, 16:22    Temat postu: Re: czy moĹźe mi ktoś przetłumaczyc jaro12369 napisał: Efni; Mat vidurkenning a manntum ydar i bakaraidn fra Polandi.Visad er beidni ydar 01.02.2010um mat og vidurkenningu a menntum ydar i bakaraidn fra Pollandi.Med erindinu fylgdu ymislegar upplysingar um nam ydar og storf i idninni.Mennta-og menningarmalaraduneytid fer pess vinsamlega a leit ad per latid pyda pann hluta prĂłfskirteinis er hefur od geyma upptalningu ńamsgreina svo ad unnt verdi ad skyra betur inntak nams ydar .Pegar umbedin gogn hafa verod logd fram i raduneytinu verdur vinnslu malskin fram haldid.przepraszam ale nie posiadam islandzkiej klawiatury.:) W skrocie chodzi o to, ze prosza o islandzkie tlumaczenie tej czesci dyplomu, ktora zawiera wyszczegolnienie kursow. W ten sposob beda w stanie lepiej ocenic poziom / zakres wyksztalcenia (/kwalifikacji) w zawodzie piekarza. Jak ministerstwo otrzyma takie tlumaczenie sprawa potoczy sie dalej. _________________ Margr verdr af aurum api. (HĂĄvamĂĄl) Powrót do góry jaro12369 Dołączył: 29 Sie 2007 Posty: 106 Skąd: łódz/ReykjavĂ­k Wysłany: 26 Lut 2010, 15:50    Temat postu: tłumaczenie proszę o przetłumaczenie:)Efni og vidurkenning a menntum ydar i bakaraid fra Pollandi.Mennta-og menningarmalaraduneytinu hefur borist beidni ydar dags 1 februar 2010 um mat og vidurkenningu a menntum ydar i bakaraidn fra Pollandi .Erindid verdur sent Idunni- fraedslusetri til umsagnar .Pegar umsĂłgn hefur borist mun raduneytid gera tillĂłgu um afgreidslu pess pozdrawiam:) Powrót do góry dariusz40 Dołączył: 16 Lut 2008 Posty: 138 Skąd: Grenlandia Wysłany: 27 Lut 2010, 0:15    Temat postu: Re: tłumaczenie jaro12369 napisał: proszę o przetłumaczenie:)Efni og vidurkenning a menntum ydar i bakaraid fra Pollandi.Mennta-og menningarmalaraduneytinu hefur borist beidni ydar dags 1 februar 2010 um mat og vidurkenningu a menntum ydar i bakaraidn fra Pollandi .Erindid verdur sent Idunni- fraedslusetri til umsagnar .Pegar umsĂłgn hefur borist mun raduneytid gera tillĂłgu um afgreidslu pess pozdrawiam:) Znowu w skrĂłcie: „Ministerstwo otrzymalo 1. Lutego 2010 podanie o ocene i uznanie polskiego wyksztalcenia w zawodzie piekarza. Sprawa zostanie przeslana do opinii centrum ksztalcenia IDAN. Po otrzymaniu opinii ministerstwo przedstawi propozycje rozstrzygniecia sprawy”. (strona internetowa IDAN = www.idan.is) _________________ Margr verdr af aurum api. (HĂĄvamĂĄl) Powrót do góry lolo209 Dołączył: 20 Lut 2009 Posty: 69 Skąd: reykjavik Wysłany: 27 Lut 2010, 2:39    Temat postu: Re: tłumaczenie Przepraszam ale ten temat mnie dobiaj, albo nauczcoe się Islandzkiego, lub uĹźywajcie google transaltor tłumaczy w 70% poprawnie !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! _________________ Dniem Ĺźyje nocÄ umieram Powrót do góry anita123 Dołączył: 30 Kwi 2008 Posty: 88 Wysłany: 27 Lut 2010, 10:38    Temat postu: język Jak cię dobija to nie czytaj ,mnie dobija jak ktoś robi błędy w języku polskim to nie pisz juĹź nic więcej :) pozdrawiam Powrót do góry rafal26 Dołączył: 29 Paź 2008 Posty: 156 Skąd: HafnarfjĂśrður Wysłany: 27 Lut 2010, 12:25    Temat postu: prosze o przetlumaczenie zdania: ciasto bylo podziekowaniem za polecenie dobrego fryzjera _________________ gabeer Powrót do góry dariusz40 Dołączył: 16 Lut 2008 Posty: 138 Skąd: Grenlandia Wysłany: 28 Lut 2010, 23:42    Temat postu: rafal26 napisał: prosze o przetlumaczenie zdania: ciasto bylo podziekowaniem za polecenie dobrego fryzjera Nie jestem juz calkiem pewien (od 17 lat mieszkam poza Islandia) ale moze: Kakan var thakklaetisvott fyrir uppastungu um godan hargreidslumann. (niestety nie moge sobie poradzic z uzywaniem islandzkich liter na tym forum). _________________ Margr verdr af aurum api. (HĂĄvamĂĄl) Powrót do góry ulaaa3 ILOŚĆ OSTRZEĹťEŃ: 1 Dołączył: 25 Lis 2009 Posty: 29 Wysłany: 1 Mar 2010, 18:06    Temat postu: HWAD SEGIRU CO TO ZNACZY Powrót do góry stalin Gość Wysłany: 1 Mar 2010, 18:14    Temat postu: Co powiesz, co powiedziales ? Powrót do góry kolik Dołączył: 07 Maj 2009 Posty: 5 Wysłany: 14 Mar 2010, 19:14    Temat postu: a jak powiedzieć: Chciałbym zapisać się na siłownię. ? i jak jest słowo "karnet" ? Powrót do góry stalin Gość Wysłany: 14 Mar 2010, 20:38    Temat postu: Re: tłumaczenie lolo209 napisał: Przepraszam ale ten temat mnie dobiaj, albo nauczcoe się Islandzkiego, lub uĹźywajcie google transaltor tłumaczy w 70% poprawnie !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! W 70 procentach to wychodza idiotyzmy a nie prawidlowe tlumaczenie, pojedyncze wyrazy czasami przetlumaczy ale calego zdania na kilkanascie prob jeszcze mu sie nie udalo. Powrót do góry Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze         Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Wszystkie czasy w strefie CET (Europa) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 34, 35, 36, 37, 38, 39  Następny Strona 35 z 39   Skocz do: Wybierz forum UWAGA----------------WaĹźne ogłoszenie! OD ICELAND.PL----------------PrzeglÄ d prasy ISLANDIA DLA ISLANDOFILÓW----------------IslandologiaTurystykaKulturaJęzykWierzenia islandzkieEdukacjaNewsy4x4Róşności dla IslandofilĂłwIslandofilska giełdaIcelandForum IslandofilĂłwBusem na Islandię 2014 [SPONSOROWANE]Akcja Bajkowa Islandia Towarzystwo PrzyjaĹşni Polsko-Islandzkiej (TPPI)----------------Sprawy TPPI PRACA I ĹťYCIE NA ISLANDII----------------WOŚP 2011Jak wyglÄ da praca na IslandiiĹťycie na IslandiiIslandzka PoloniaPozostałe tematyBar Polonia - Forum SponsorowaneSportPosługa religijna i duchowa OGŁOSZENIA DROBNE----------------ZASADY I REGUŁY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃSPRZEDAMKUPIĘ / SZUKAMODDAM W WYNAJEM = WYNAJMĘ COŚ KOMUŚSZUKAM DO WYNAJĘCIA = WYNAJMĘ COŚ OD KOGOŚSZUKAM PRACYDAM PRACĘODDAM ZA DARMOOGŁOSZENIA TOWARZYSKIEINNE OGŁOSZENIA INNE----------------Off-topicDeliriumICELAND.PL & ForumPOCZEKALNIA NOWYCH WĄTKÓW  Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach SIGN PETITION FOR TRAVELLING WITH PETS ON ICELAND! Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group Igloo Theme Version 1.0 :: Created By: Andrew Charron