ICELAND.PL :: Islandia - strona główna portalu ZANIM COŚ NAPISZESZ PRZECZYTAJ REGULAMIN   JEŚLI KTOŚ CIĘ OBRAŻA LUB ŁAMIE REGULAMIN, NIE DAJ SIĘ SPROWOKOWAĆ, NAPISZ DO ADMINA!  FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy   Rejestracja   Profil   Zaloguj  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości    W jaki sposĂłb uczycie się islandzkiego? Idź do strony 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Następny          Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość johanna Dołączył: 08 Lut 2004 Posty: 515 Skąd: Kielce Wysłany: 20 Lut 2004, 15:51    Temat postu: W jaki sposĂłb uczycie się islandzkiego? Witam, Na prośbę Harmonki, ale takĹźe sama się tym interesuję, zamieszczam temat o metodach nauki islandzkiego. Z jakich materiałów korzystacie? Ja wypoĹźyczyłam sobie podręcznik w języku angielskim "Teach Yourself Icelandic" oraz skserowałam "Islandzki dla poczÄ tkujÄ cych" Stanisława Jana Bartoszka i Anh-Dao Tran. Ĺťeby ćwiczyć wymowę, przegrałam sobie takĹźe kasety do wersji angielskiej tej ksiÄ Ĺźki. Te materiały uzyskałam w bibliotece TPPI. Pozdrawiam wszystkich uczÄ cych się islandzkiego, Johanna _________________ Now follow me always Into the sky Where we reach the stars Powrót do góry Jola Dołączył: 31 Sty 2004 Posty: 1000 Wysłany: 20 Lut 2004, 16:02    Temat postu: Super, ze poruszylas ten temat. Niestety sa problemy z nauka islandzkiego w Polsce, wiec sprobujmy wspolnymi silami, przekazujac sobei rozne cenne wskazowki. Tak, podrecznik p. Bartoszka to podstawa. Jesli nie w wersji polskiej to angielskiej, ktora jest napisana bardzo przystepnym i prostym angielskim. Poza tym tabele odmian z internetu sciagniete (podajemy linki na portalu w dziale Kurs j. islandzkiego). Teksty islandzkie do reki + slowniki + te tabele i tlumaczenie, tlumaczenie, tlumaczenie... Czasochlonne ale skuteczne chyba. Zostaje duzo w glowie, tylko zeby bylo to bardzo wydajne, trzeba kazde zdanie rozebrac na czynniki pierwsze, ustalic w jakiej formie dokladnie jest dany wyraz i od czego pochodzi. Na koniec powinno sie wkuc nowopoznane slowka, no i idealnie by bylo jakbysmy juz zapamietali jak sie odmnienia. I tak codziennie, bez wytchnienia... Powrót do góry Qortes Dołączył: 17 Lut 2004 Posty: 677 Skąd: Poznań Wysłany: 20 Lut 2004, 16:07    Temat postu: Re: W jaki sposĂłb uczycie się islandzkiego? johanna napisał: Witam, oraz skserowałam "Islandzki dla poczÄ tkujÄ cych" Stanisława Jana Bartoszka i Anh-Dao Tran. I jak, zadowolona jestes z tej pozycji? Przystepne to to? Na ktorym jestes rozdziale? Plusy, minusy.. Jednym slowem - warto? ------------- Po poscie Joli widze, ze warto :-) _________________ Islandia w radiu Afera .: http://qortes.imejl.pl/nocpolarna :. Ostatnio zmieniony przez Qortes dnia 20 Lut 2004, 16:09, w całości zmieniany 1 raz Powrót do góry johanna Dołączył: 08 Lut 2004 Posty: 515 Skąd: Kielce Wysłany: 20 Lut 2004, 16:08    Temat postu: Dla zainteresowanych, choć juĹź dziś o tym pisaliśmy, to powtĂłrzę: Biblioteka Towarzystwa PrzyjaĹşni Polsko - Islandzkiej znajduje się Warszawie ul. Na Uboczu 3. Spotykamy się w poniedziałki od 17-19. MogÄ z niej korzystać tylko członkowie stowarzyszenia. _________________ Now follow me always Into the sky Where we reach the stars Powrót do góry Qortes Dołączył: 17 Lut 2004 Posty: 677 Skąd: Poznań Wysłany: 20 Lut 2004, 16:18    Temat postu: johanna napisał: Dla zainteresowanych, choć juĹź dziś o tym pisaliśmy, to powtĂłrzę: Biblioteka Towarzystwa PrzyjaĹşni Polsko - Islandzkiej znajduje się Warszawie ul. Na Uboczu 3. Spotykamy się w poniedziałki od 17-19. MogÄ z niej korzystać tylko członkowie stowarzyszenia. W jakich godzinach otwarta jest biblioteka? Jesli juz to jechalbym specjalnie z Poznania i glupio by bylo zastac drzwi zamkniete.. _________________ Islandia w radiu Afera .: http://qortes.imejl.pl/nocpolarna :. Powrót do góry Jola Dołączył: 31 Sty 2004 Posty: 1000 Wysłany: 20 Lut 2004, 16:24    Temat postu: Cytat: W jakich godzinach otwarta jest biblioteka? Wtedy kiedy sa dyzury czlonkow zarzadu, czyli: w poniedziałki w godz. 17-19, w sali 4 na I piętrze, tel. (22) 648 63 20. oraz czasami jak sa zebrania w innych terminach ale to juz nie jest z gory okreslone. Ostatnio zmieniony przez Jola dnia 20 Lut 2004, 16:26, w całości zmieniany 1 raz Powrót do góry johanna Dołączył: 08 Lut 2004 Posty: 515 Skąd: Kielce Wysłany: 20 Lut 2004, 16:25    Temat postu: Re: W jaki sposĂłb uczycie się islandzkiego? Qortes napisał: johanna napisał: Witam, oraz skserowałam "Islandzki dla poczÄ tkujÄ cych" Stanisława Jana Bartoszka i Anh-Dao Tran. I jak, zadowolona jestes z tej pozycji? Przystepne to to? Na ktorym jestes rozdziale? Plusy, minusy.. Jednym slowem - warto? ------------- Po poscie Joli widze, ze warto :-) Oczywiście, Ĺźe warto Chyba to jedyny podręcznik w języku polskim, przynajmniej jedyny z ktĂłrym się spotkałam. Mam go dopiero tydzień i jestem na pierwszym rozdziale. Samodzielna nauka z kaĹźdego podręcznika jest ciężka, ale czego dla Islandii się nie robi Cytat: W jakich godzinach otwarta jest biblioteka? Jesli juz to jechalbym specjalnie z Poznania i glupio by bylo zastac drzwi zamkniete.. Chyba tylko w poniedziałki od 17-19 _________________ Now follow me always Into the sky Where we reach the stars Powrót do góry johanna Dołączył: 08 Lut 2004 Posty: 515 Skąd: Kielce Wysłany: 20 Lut 2004, 16:54    Temat postu: Wiele uĹźytecznych materiałów jest na http://groups.yahoo.com/group/ViviansIcelandicGroup/ _________________ Now follow me always Into the sky Where we reach the stars Powrót do góry Qortes Dołączył: 17 Lut 2004 Posty: 677 Skąd: Poznań Wysłany: 20 Lut 2004, 16:57    Temat postu: A spotkaliscie sie moze z jakims podrecznikiem online.. Mam na mysli ksiazce w pdf'ie. ? _________________ Islandia w radiu Afera .: http://qortes.imejl.pl/nocpolarna :. Powrót do góry hafro Dołączył: 22 Lut 2004 Posty: 20 Skąd: Reykjavik Wysłany: 22 Lut 2004, 1:31    Temat postu: Nauka islandzkiego - czy warto? Drodzy Forumowicze, Amatorzy Nauki Islandzkiego, Musze was troche zmartwic... Jezyk islandzki jest piekielnie trudny i zalecalbym zastanowienie sie, czy warto. Jezeli nie planuje sie dluzszego pobytu na Wyspie, to raczej nie warto. Turyscie w zupelnosci wystarczy angielski i moze kilka grzecznosciowych formulek po islandzku. Potrzebne bedzie ogromne zaparcie, by mĂłc samemu opanowac jezyk, nie mieszkajac w Islandii. Dla osĂłb, ktĂłre opanowaly ktĂłrys z jezykĂłw zachodnich, moze wystarczy porĂłwnanie, ze na nauke islandzkiego trzeba poswiecic conajmniej dwa razy tyle czasu i energii. MĂłwie to wszystko z wlasnego doswiadczenia, a tak sie sklada, ze tu mieszkam (od ponad dwĂłch lat) i wladam tym jezykiem (choc daleko mi do doskonalosci). Poznalem wczesniej kika innych jezykĂłw, wiec wiem o czym mĂłwie. Jesli macie energie i zapal do nauki jezykĂłw obcych, poswieccie je innym niz islandzki. Poza Islandia nigdzie nie porozmawiacie po islandzku (!). Osiagniecie poziomu, ktĂłry umozliwialby czytanie sag islandzkich to tez baaardzo odlegla perspektywa. Jezeli zna sie juz angielski lub niemiecki, to warto uczyc sie hiszpanskiego, francuskiego, niderlandzkiego, jezykĂłw skandynawskich (!). Jezeli zapal do nauki islandzkiego mimo wszystko w Was pozostal, to nie bede juz Was dalej zniechecal. Wrecz przeciwnie, jesli macie jakies pytania wzgledem jezyka islandzkiego, to postaram sie na nie odpowiedziec. Pozdrawiam, Hafro Powrót do góry O.E. Opiekun Forum Dołączył: 03 Lut 2004 Posty: 2552 Skąd: Pl. Od Słońca 3/Europa Wysłany: 22 Lut 2004, 6:09    Temat postu: Re: Nauka islandzkiego - czy warto? hafro napisał: Turyscie w zupelnosci wystarczy angielski i moze kilka grzecznosciowych formulek po islandzku. Turyście, to prawda, tak. Ale islandofilowi z pewnościÄ nie. StÄ d płynie wniosek, Ĺźe prawdziwy islandofil mimo wszystko się nie zniechęci i dopnie swego: przeczyta (i zrozumie) sagę po islandzku! hafro napisał: Jesli macie energie i zapal do nauki jezykĂłw obcych, poswieccie je innym niz islandzki. Poza Islandia nigdzie nie porozmawiacie po islandzku (!). Osiagniecie poziomu, ktĂłry umozliwialby czytanie sag islandzkich to tez baaardzo odlegla perspektywa. Jezeli zna sie juz angielski lub niemiecki, to warto uczyc sie hiszpanskiego, francuskiego, niderlandzkiego, jezykĂłw skandynawskich (!). A ja się nie zgodzę! Nie ma róşnicy między francuskim, a islandzkim - nie chodzi mi bynajmniej o poziom trudności. Oba te języki mogÄ być tak samo piękne i tak samo przydatne. WÄ tpię, czy ludzie uczÄ się islandzkiego, by mĂłc jeĹşdzić po świecie i uĹźywać tego języka. Na pewno jednak znajÄ c ten język jest się bardziej oryginalnym niĹź znajÄ c włoski, niemiecki, francuski, hiszpański. ZnajÄ c islandzki na pewno moĹźna liczyć na ciekawe Ĺźycie. W Polsce jest tak mało islandystĂłw, Ĺźe z pewnościÄ znajdÄ dla siebie ciekawe zajęcie (chociaĹźby jako współpracownicy iceland.pl ). Tak więc stwierdzenie "nie warto" jest wręcz nie na miejscu w "świÄ tyni islandofilĂłw" (wybaczcie takie dosłowne sformułowanie). Mam wraĹźenie, Ĺźe przemawia przez Ciebie wyrachowanie - czyli uczyć się językĂłw dla konkretnych korzyści... A przecieĹź osoby odwiedzajÄ ce ten temat na forum, to przewaĹźnie osoby zakochane w Islandii i jako takie poprostu MUSZĄ się nauczyć islandzkiego, by lepiej poznać ten kraj i jego kulturę. Być moĹźe zaglÄ dajÄ tu rĂłwnieĹź ludzie, ktĂłrzy chcÄ się nauczyć tego języka by łatwiej znaleźć pracę na Islandii lub awansować w ich aktualnej pracy - i to teĹź się chwali - w końcu uczciwa praca nie hańbi. Ale skoro chcesz pomĂłc, to mam nadzieję, Ĺźe prowokujesz tylko chętnych i twoje "zniechęcanie" ma charakter odsiania "ziaren od plew" czyli prawdziwych zapaleńcĂłw od tych co majÄ tylko słomiany zapał P.S. A jak tam zima na Islandii? Wodospady zamarzły, czy dzielnie się trzymajÄ ? _________________ CHCESZ WSPOMÓC FORUM ORAZ ICELAND.PL? WPŁAĆ DATEK! Powrót do góry Qortes Dołączył: 17 Lut 2004 Posty: 677 Skąd: Poznań Wysłany: 22 Lut 2004, 10:43    Temat postu: Re: Nauka islandzkiego - czy warto? hafro napisał: Jezyk islandzki jest piekielnie trudny i zalecalbym zastanowienie sie, czy warto. (...) Jesli macie energie i zapal do nauki jezykĂłw obcych, poswieccie je innym niz islandzki. Dzieki za ciekawa opinie. Wyjechac na Islandie na stale nie planuje (choc kto wie..). Czemu wiec jestem tak zdeterminowany, by uczyc sie islandzkiego? Przede wszystkim dla siebie. Wiem, ze racjonalnie patrzac nie jest mi to do niczego potrzebne. Ale moze wreszcie czas sie "zatrzymac", przestac liczyc korzysci i po prostu robic cos dla czystej przyjemnosci i nieukrywanej satysfakcji? Cytat: Wrecz przeciwnie, jesli macie jakies pytania wzgledem jezyka islandzkiego, to postaram sie na nie odpowiedziec. Juz teraz dziekuje, pytan z pewnoscia nie zabraknie. Zycze wszystkim Wam i sobie powodzenia w nauce, damy rade 8) P.S. Hafro, zapraszamy do aktywnej dyskusji w innych watkach :-) _________________ Islandia w radiu Afera .: http://qortes.imejl.pl/nocpolarna :. Powrót do góry johanna Dołączył: 08 Lut 2004 Posty: 515 Skąd: Kielce Wysłany: 22 Lut 2004, 20:50    Temat postu: PrĂłbuję uczyć się języka islandzkiego, mam nadzieję, Ĺźe podołam, ale rzeczywiście, jest to piekielnie trudny język. Ale to chyba cecha pozytywna, jeśli juĹź się nauczę, będę jednÄ z nielicznych No i dla Islandofili waĹźniejsza jest Islandia niĹź cały świat. Hafro, napisałeś, Ĺźe władasz tym językiem, podzielisz się wskazĂłwkami, jak do tego doszło, z czego korzystałeś? Pozdrawiam _________________ Now follow me always Into the sky Where we reach the stars Powrót do góry hafro Dołączył: 22 Lut 2004 Posty: 20 Skąd: Reykjavik Wysłany: 23 Lut 2004, 21:32    Temat postu: johanna napisał: Hafro, napisałeś, Ĺźe władasz tym językiem, podzielisz się wskazĂłwkami, jak do tego doszło, z czego korzystałeś? Pozdrawiam Moje pierwsze "starcie" z islandzkim to ksiazka pana Bartoszka z instrukcjami po polsku, zakupiona w Reykjaviku, kiedy przyjechalem tu na rekonesans. Potem postaralem sie o podrecznik islandzkiego wydany w Niemczech, z kasetami. Nawet niezly, ale dosc wymagajacy. PĂłzniej korzystalem jeszcze z calkiem dobrego podrecznika "Icelandic in easy stages", wydawany jakies 20-30 lat temu w Islandii. Jest, mozna by rzec"user-friendly", choc nieco amatorsko wydany. Jak juz tu zamieszkalem, to zaczalem uparcie czytywac gazety, ogladac telewizje. Pomogla troche (ale tylko troche ) znajomosc norweskiego. Warto podkreslic przydatnosc ogladania telewizji i czytania napisĂłw - zwroty i wyrazenia w formie dosc potocznej niemal same ukladaja sie w glowie. Dobre tez do przyswojenia sobie slĂłwek, ktĂłre uczone przez wkuwanie nijak nie chca pozostac w pamieci. No tak, ale telewizji islandzkiej w Polsce nie poogladasz... choc mozna prĂłbowac z radiem islandzkim na internecie. Polecam sluchanie kaset, na okraglo. Musi cos z tego pozostac. Aha, ja jeszcze praktykowalem uczenie sie tekstĂłw na pamiec (podrecznik niemiecki chyba w 2/3 znam na pamiec ), ale musza to byc dobre teksty i dialogi (takie z zycia wziete). Praktykowalem to w autobusie, w drodze do pracy (nawet jak jeszcze bylem w Polsce). Dalo jakies rezultaty . Nie chodzilem tutaj na kursy. Jest ich tutaj sporo, ale sa dosc drogie. Po znajomych widze, ze nie sa te kursy najskuteczniejsze. Trzeba by tam chodzic na okraglo, a u mnie bardzo malo czasu (duzo pracy). Wole samodzielna nauke, ale oczywiscie z mozliwoscia praktykowania na zywo. To moze tyle na razie. Pozdrawiam ambitna mlodziez islandofilska. Hafro Powrót do góry Justyn Gość Wysłany: 24 Lut 2004, 0:14    Temat postu: Hafro, norweskim mowi tylko 4 milony, islandzkim ca 280.000 tysiecy, wiec caly czas poruszasz sie wsrod jezykow egzotycznych. Znajomosc jezykow skandynawskich przy nauce islandzkeigo jest raczej utrudnieniem, pomaga w niewielkim stopniu. Sam mowie po szwedzku ( 8 milionow porozumiewajacych sie w tym jezyku) i mimo dosyc - nazwalbym- wysublimowanej znajomosci szwedzkeigo mialem klopoty z rozumieniem islandzkeigo. Polakowi trudno nauczyc sie czeskiego czy rosyjskiego, jezyki sa za bliskie. To samo islandzki versus dunski/norweski/szwedzki. Latwiej nauczyc sie jezyka obcego zupelnie. Chciaz trzeba tez miec odnosniki kulturowe. Pamietam, jakie klopoty mieli Koreanczycy/Chinczycy ze szwedzkim. Byla zupelna przepasc kulturowa, zreszta my, Europejczycy, tez mamy klopoty z rozumieniem innych kultur. W Warszawie poznalem kiedys niechcacy czlowieka, ktory mowil przepieknym literackim szwedzkim. Nauczyl sie go z ksiazek, bez stycznosci ze Szwedami. ( Ale czlowiek mowil 9 jezykami, w tym suahili) Kazdego jezyka mozna sie nauczyc, jesli tylko sie chce i ma tzw. ucho . Wiec ci, ktorzy pragna, niech sie ucza. I jak to wspaniale brzmi: mowie po norwesku, szwedzku, islandzku. Jakie uznanie wsrod ludzi budzi takie stwierdzenie. I tak jestesmy oryginalnymi dziwakami, zakochanymi w kraju tak odleglym D Powrót do góry Jola Dołączył: 31 Sty 2004 Posty: 1000 Wysłany: 26 Lut 2004, 20:55    Temat postu: Ku pokrzepieniu uczÄ cych się islandzkiego dusz Słuchajcie, do redakcji przyszedł dziś niesamowicie optymistyczny list prosto z Islandii. Jest to o tyle fajne, Ĺźe taki radosny list napisali nasi rodacy. SÄ bardzo zadowoleni, Ĺźe mieszkajÄ na Islandii, piszÄ , Ĺźe zwiedzili juĹź kawał Wyspy, Ĺźe nie ĹźałujÄ ani trochę wyjazdu tam i, co mnie zdziwiło, a zarazem ucieszyło najbardziej, Ĺźe ISLANDZKI JEST PROSTY !!! Napisali to, dodajÄ c: JEŚLI SIĘ BARDZO CHCE GO NAUCZYĆ. A my przecieĹź chcemy, nie? Więc mamy szansę, słuchajcie! List tchnie optymizmem i radościÄ . Super! AĹź chce się czytać takie listy!! Dziękujemy Wam Kochani! MoĹźe napiszecie coś na naszym forum, Ĺźeby rozruszać towarzystwo, a jednocześnie zarazić nas Waszym optymizmem. Ja się trochę nie dziwię, Ĺźe pobyt na Islandii tak dobrze wpływa na ludzi. Wystarczy stÄ pnÄ Ä‡ na tej ziemi i od razu robi się lepiej na duszy. Jednak duĹźo osĂłb tam przebywajÄ cych na stałe nie jest aĹź tak bardzo zadowolona. Wprawdzie Ĺźycie jest trochę lepsze, majÄ pracę z reguły, jednak po dłuĹźszym pobycie wpadajÄ w depresje, nieprzywykli do aĹź tak spokojnych, wyludnionych miejsc. Dziesiejszy list jednak uspokoił mnie, Ĺźe wcale nie musi tak być. I o to właśnie chodzi !!! Powrót do góry Qaanaaq Gość Wysłany: 9 Mar 2004, 16:58    Temat postu: Dość szczegółowy rys islandzkiej gramatyki znajdziecie na stronie: http://www.samkoma.com/mimir/mimir.htm Podstawy języka islandzkiego w ciekawej oprawie: http://www.conterra.com/egill/isl/index.html Tłumaczenia piosenek Sigur RĂłs http://www.alwaysontherun.net/sigur.htm Do tego polecam wydany niedawno słownik i juĹź moĹźna zaczÄ Ä‡ się uczyć... I to efektywnie Powrót do góry johanna Dołączył: 08 Lut 2004 Posty: 515 Skąd: Kielce Wysłany: 9 Mar 2004, 21:19    Temat postu: na Always On The Run znajdujÄ się takĹźe lyrics Bjork, Gus Gus i Sugarcubes Ja promieniuję optymizmem na kaĹźdÄ myśl o Islandii _________________ Now follow me always Into the sky Where we reach the stars Powrót do góry Qaanaaq Gość Wysłany: 15 Mar 2004, 17:34    Temat postu: Jak mogłem zapomnieć o tej stronie!!! http://www.verbix.com/languages/icelandic.shtml koniugacje wszystkich islandzkich czasownikĂłw! Powrót do góry Jean Valjean Dołączył: 11 Mar 2004 Posty: 456 Skąd: Warszawa Wysłany: 15 Mar 2004, 21:37    Temat postu: Mimo wielkiej fascynacji Islandia, jezyk ten sobie jednak odpuszcze...i pozostane przy szwedzkim:) _________________ Uchodzić za idiotę w oczach kretyna - to rozkosz dla smakosza Powrót do góry Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze         Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Wszystkie czasy w strefie CET (Europa) Idź do strony 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Następny Strona 1 z 7   Skocz do: Wybierz forum UWAGA----------------WaĹźne ogłoszenie! OD ICELAND.PL----------------PrzeglÄ d prasy ISLANDIA DLA ISLANDOFILÓW----------------IslandologiaTurystykaKulturaJęzykWierzenia islandzkieEdukacjaNewsy4x4Róşności dla IslandofilĂłwIslandofilska giełdaIcelandForum IslandofilĂłwBusem na Islandię 2014 [SPONSOROWANE]Akcja Bajkowa Islandia Towarzystwo PrzyjaĹşni Polsko-Islandzkiej (TPPI)----------------Sprawy TPPI PRACA I ĹťYCIE NA ISLANDII----------------WOŚP 2011Jak wyglÄ da praca na IslandiiĹťycie na IslandiiIslandzka PoloniaPozostałe tematyBar Polonia - Forum SponsorowaneSportPosługa religijna i duchowa OGŁOSZENIA DROBNE----------------ZASADY I REGUŁY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃSPRZEDAMKUPIĘ / SZUKAMODDAM W WYNAJEM = WYNAJMĘ COŚ KOMUŚSZUKAM DO WYNAJĘCIA = WYNAJMĘ COŚ OD KOGOŚSZUKAM PRACYDAM PRACĘODDAM ZA DARMOOGŁOSZENIA TOWARZYSKIEINNE OGŁOSZENIA INNE----------------Off-topicDeliriumICELAND.PL & ForumPOCZEKALNIA NOWYCH WĄTKÓW  Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach SIGN PETITION FOR TRAVELLING WITH PETS ON ICELAND! Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group Igloo Theme Version 1.0 :: Created By: Andrew Charron