ICELAND.PL :: Islandia - strona główna portalu ZANIM COŚ NAPISZESZ PRZECZYTAJ REGULAMIN   JEŚLI KTOŚ CIĘ OBRAŻA LUB ŁAMIE REGULAMIN, NIE DAJ SIĘ SPROWOKOWAĆ, NAPISZ DO ADMINA!  FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy   Rejestracja   Profil   Zaloguj  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości    Swiateczne i Noworoczne Tradycje na Islandii          Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Kultura Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość Froskur Dołączył: 10 Lut 2007 Posty: 484 Skąd: Reykjavik Wysłany: 11 Gru 2007, 14:15    Temat postu: Swiateczne i Noworoczne Tradycje na Islandii moze mnie oslepilo, ale nie znalazlam na ten temat informacji tu na forum, wiec .. http://goscandinavia.about.com/od/knowledgesafety/qt/xmasiceland.htm Christmas in Iceland is an interesting experience as this country has many old traditions for celebrating Christmas. Expect no fewer than 13 Icelandic Santa Clauses! In Iceland, they are called jĂłlasveinar ("Yuletide Lads"; singular: jĂłlasveinn). Their parents are GrĂ˝la, a mean old woman who drags off naughty children, and LeppalĂş&eth;i, who is not as mean. The origin of these "Santas" is centuries old, and each has its own name, character and role. (Swieta na Islandii to ciekawe doswiadczenie, jako ze kraj ten ma wiele starych tradycji zwiazanych z Bozym Narodzeniem. W Islandii jest nie mniej jak 13 "Sw.Mikolajow" zwanych jĂłlasveinar. Ich rodzicami sa GrĂ˝la - wredna stara baba, ktora porywa niegrzeczne dzieci, oraz LeppalĂş&eth;i, ktory az tak wredny nie jest. Ich pochodzenie datuje sie wieki temu, a kazdy z nich ma Imie, charakter i role.) (<btw: czy ktos moze wie o tym troche wiecej?) Nowadays during Christmas in Iceland, their function is to come to town bearing gifts and candy (and a prank or two). The first jĂłlasveinn arrives 13 days before Christmas and then the others follow, one each day. After Christmas, they leave one by one. The Icelandic Christmas season lasts 26 days. (w dzisiejszych czasach podczas Swiat BN w Islandii ich zadaniem jest brzybycie do miasta przynoszac podarunki i slodycze (no i psote lub dwie). Pierwszy przybywa 13dni przed swietami a nastepne po jednym codziennie, i po jednym dziennie odchodza po swietach, tak wiec sezon swiateczny trwa w Islandii 26dni) The main Christmas celebration takes place on Christmas Eve, including the gift exchange. (glownym celebrowanym dniem jest Wigilia, w ktora takze wrecza sie prezenty) A special Icelandic custom for children is to put a shoe in the window from December 12 until Christmas Eve. If they have been good, one of the "Santas" leaves a gift - bad children receive a potato. (typowo Islandzki specjalny zwyczaj - dzieci wystawiaja w oknie buta od 12 grudnia az do Wigilii. Jesli byly grzeczne jeden z "mikolajow" zostawi w nim prezent. Niegrzeczne dzieci otrzymaja ziemniaka) ) On New Year's Eve many people attend community bonfires and exchange visits. At midnight there is a spectacle of fireworks when almost every home in Iceland will light its own fireworks. (w Sylwestra wielu ludzi sie odwiedza i bierze udzial w zorganizowanych ogniskach. O polnocy widowisko sztucznych ogni, niemal kazda rodzina odpala wlasne fajerwerki) Iceland's holiday season ends on January 6, with a special celebration of the Twelfth Night. This is when elves and trolls come out and celebrate with the Icelanders, dancing and singing. On this day, the festivities of New Year's Eve (bonfires and firework show) are repeated in smaller extend all over Iceland. (Islandzki sezon swiateczny konczy sie 6stycznia, specjalnym swietowaniem Dwunastej Nocy. To w ta noc elfy i trole wychodza zeby swietowac z Islandczykami tanczac i spiewajac. W ten dzien powtarza sie uroczystosci noworoczne (ogniska i pokazy fajerwerkow) na nieco mmniejsza skale w calej Islandii.) * nie jestem tlumaczem przysieglym.. czy ktos zna jeszcze jakies tradycje tutejsze w tym okresie? moze znajomi Islandczycy Wam cos opowiedza ciekawego? np co jedza w Wigilie? Powrót do góry ansswis Dołączył: 11 Wrz 2007 Posty: 307 Wysłany: 12 Gru 2007, 21:17    Temat postu: Pierwszy Mikołaj w Mieście Sztywno-Nogi, najstarszy z 13 BoĹźo-Narodzeniowych ChłopcĂłw został spostrzeĹźony na północy Islandii gdzie straszył owce i prĂłbował je wydoić. “Myślę, Ĺźe nie było to najmÄ drzejsze posunięcie by doić owce w środku zimy, gdy nie majÄ mleka” powiedział mi Mikołaj. “Ale byłem naprawdę spragniony”. Sztywno-Nogi ma nawyk skradania się do owczych stodół i prĂłbuje ich mleka. Nigdy nie ma dość szczęścia z powodu sztywnych nĂłg, jak to opisuje wiersz o Mikołajach JĂłlasveinarnir JĂłhannes Ăşr KĂśtlum. W dzisiejszych czasach ciężko jednak znaleźć stodołę to teĹź podobno włamał się do supermarketu gdzie kosztował mleko. Prasa podaje, Ĺźe nie lubi energetycznych napojĂłw co zarejestrowały kamery przemysłowe. W końcu udało mu się znaleźć parę owiec, ale było one za szybkie dla niego. Na szczęście jego sztywne nogi nie przeszkodziły mu w dostarczaniu prezentĂłw dla dzieci tej nocy. A sztywnych nĂłg nabawił się jak wpadł do przerębla gdzie był ponad godzinę, to spowodowało, Ĺźe nie zgina nĂłg w kolanach. Sztywno-Nogi jest najstarszy z trzynastki braci toteĹź najbardziej odpowiedzialny. Jego młodsi bracie ĹźartujÄ sobie z niego ciÄ gle bo uwaĹźe, Ĺźe on wie wszystko najlepiej i nie ma poczucia humoru. Powrót do góry ansswis Dołączył: 11 Wrz 2007 Posty: 307 Wysłany: 13 Gru 2007, 19:42    Temat postu: Drugi mikolaj Giljagaur*, drugi z braci, ktĂłry kocha piankę ze świeĹźego krowiego mleka, popadł w tarapaty ostatniej nocy gdy rozmontowywał system do dojenia krĂłw na południu Islandii. Mleko wyciekało przez dziurę w systemie, zrobionÄ przez Giljagaur’a, jednak zbyt silnie ciśnienie i nieuwaga oblała mu nogi. Przemoczone skarpetki go wychłodziły i omal nie zamarzł w drodze powrotnej do Dimmuborgi. “Tęsknię za starymi czasami, kiedy razem z braćmi mieliśmy swojÄ farmę” Giljagaur* powiedział dla icelander.pl “Zawsze dbam o krowy” dodał na koniec. Mimo tego incydentu Giljagaur* odwiedził wszystkie domy i zostawił prezenty dzieciom. Podobno niektĂłre dzieci się obudziły gdy był u nich w domu i słyszały jak śpiewał. To rzadkość słyszeć śpiew brać gdyĹź sÄ bardzo nieśmiali. Giljagaur* jest największym z 13-tu braci i często ich rani pozostałych podczas drobnych potyczek dla zabicia czasu, nie daje sobie sprawy, Ĺźe jest aĹź tak silny. Zawsze ma chętkę na piankę z mleka. Nim farmy zmodernizowano, zwykł się kryć w ciemnościach stodoły i czekać na świeĹźÄ piankę by spić z mleka najlepszy bukiet smaku. *Giljagaur - moĹźna tłumaczyć jako prostak, ale nie bardzo pasuje, nikt teĹź nie bardzo miał mi ja to przetłumaczyć, jeśli ktoś zna polski odpowiednik nazwy tego mikołaja, chętnie przyjmę sugestie. Powrót do góry Froskur Dołączył: 10 Lut 2007 Posty: 484 Skąd: Reykjavik Wysłany: 14 Gru 2007, 9:44    Temat postu: The Icelandic Yule. An illustrated presentation in English reviewing the beliefs and traditions of Icelandic Christmas past and present, from pagan gods to practical joking Christmas Lads. National Museum of Iceland Desember 15 and 22, 1pm Presenter: Terry Gunnell Head of Folkloristics at the University of Iceland Yuletide Lads at the National Museum The Icelandic Yuletide Lads (jĂłlasveinar) have absolutely nothing to do with the international red-clothed Santa Claus, who is a version of St. Nicholas. The Yuletide Lads are descended from trolls, and orginally they were bogeymen who were used to scare children. During this century they have mellowed, and they sometimes wear their best, red, suits. But they still tend to pilfer and play tricks. The number of Yuletide Lads varied in olden times from one region of Iceland to another. The number 13 is first seen in a poem on GrĂ˝la (the Lads' mother) in the 18th century, and their names were published by JĂłn Árnason in his folklore collection in 1862. About 60 different names of Yuletide Lads are known. They visit the National Museum on each of the 13 days before Christmas. They usually wear their old Icelandic costumes, and try to pilfer the goodies each likes best. Powrót do góry O.E. Opiekun Forum Dołączył: 03 Lut 2004 Posty: 2552 Skąd: Pl. Od Słońca 3/Europa Wysłany: 14 Gru 2007, 19:45    Temat postu: Przypominam, Ĺźe to polskie forum i piszemy po polsku Na ICELAND.PL jest kilka ciekawych artykułów o świÄ tecznych tradycjach na Islandii. _________________ CHCESZ WSPOMÓC FORUM ORAZ ICELAND.PL? WPŁAĆ DATEK! Powrót do góry Zla_kobieta ILOŚĆ OSTRZEĹťEŃ: 1 Dołączył: 05 Cze 2007 Posty: 96 Skąd: KaszĂŤbĂŤ/Gdańsk/od 28.06.07 Reykjavik Wysłany: 16 Gru 2007, 0:10    Temat postu: Przepis na Laufabrauð http://kuchnia.kisa.pl/przepis.php?nr=18&hm=niepol/is ...moĹźe sprĂłbuję... _________________ Have you ever been mellow? Powrót do góry little_fluffy Alpha Team Dołączył: 16 Kwi 2006 Posty: 46 Wysłany: 22 Gru 2007, 10:09    Temat postu: SwiÄ teczny temat więc wesołych ŚwiÄ t forumowiczom Gle&eth;ileg JĂłl .... o ile sie nie mylę Powrót do góry O.E. Opiekun Forum Dołączył: 03 Lut 2004 Posty: 2552 Skąd: Pl. Od Słońca 3/Europa Wysłany: 26 Gru 2007, 6:13    Temat postu: Islandzkie przepisy kucharskie moĹźna znaleźć na ICELAND.PL: http://www.iceland.pl/przepisy.html Na Forum teĹź były juĹź wÄ tki z przepisami kucharskimi _________________ CHCESZ WSPOMÓC FORUM ORAZ ICELAND.PL? WPŁAĆ DATEK! Powrót do góry Fizyk Dołączył: 12 Sty 2010 Posty: 2 Wysłany: 12 Sty 2010, 11:28    Temat postu: hey ! czy ktoś wie moĹźe gdzie mĂłgłbym znaleźć więcej informacji o Islandzkich Mikołajach? jak kaĹźdy ma na imię itd. ??????????????????? będę wdzięczny za pomoc !!! pozdrawiam ! Fizyk Powrót do góry reykjaFreak Dołączył: 11 Lis 2009 Posty: 81 Skąd: (mało)Polska Wysłany: 12 Sty 2010, 11:51    Temat postu: Przyznam szczerze, Ĺźe strzelam, nie wiem czy to to, a znalazłe to tu, w linkach. _________________ Reykjavik breeze Powrót do góry reykjaFreak Dołączył: 11 Lis 2009 Posty: 81 Skąd: (mało)Polska Wysłany: 12 Sty 2010, 11:54    Temat postu: reykjaFreak napisał: Przyznam szczerze, Ĺźe strzelam, nie wiem czy to to, a znalazłe to tu, w linkach. Szajse, oczywiście tu to znalazłem. _________________ Reykjavik breeze Powrót do góry Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze         Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Kultura Wszystkie czasy w strefie CET (Europa) Strona 1 z 1   Skocz do: Wybierz forum UWAGA----------------WaĹźne ogłoszenie! OD ICELAND.PL----------------PrzeglÄ d prasy ISLANDIA DLA ISLANDOFILÓW----------------IslandologiaTurystykaKulturaJęzykWierzenia islandzkieEdukacjaNewsy4x4Róşności dla IslandofilĂłwIslandofilska giełdaIcelandForum IslandofilĂłwBusem na Islandię 2014 [SPONSOROWANE]Akcja Bajkowa Islandia Towarzystwo PrzyjaĹşni Polsko-Islandzkiej (TPPI)----------------Sprawy TPPI PRACA I ĹťYCIE NA ISLANDII----------------WOŚP 2011Jak wyglÄ da praca na IslandiiĹťycie na IslandiiIslandzka PoloniaPozostałe tematyBar Polonia - Forum SponsorowaneSportPosługa religijna i duchowa OGŁOSZENIA DROBNE----------------ZASADY I REGUŁY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃSPRZEDAMKUPIĘ / SZUKAMODDAM W WYNAJEM = WYNAJMĘ COŚ KOMUŚSZUKAM DO WYNAJĘCIA = WYNAJMĘ COŚ OD KOGOŚSZUKAM PRACYDAM PRACĘODDAM ZA DARMOOGŁOSZENIA TOWARZYSKIEINNE OGŁOSZENIA INNE----------------Off-topicDeliriumICELAND.PL & ForumPOCZEKALNIA NOWYCH WĄTKÓW  Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach SIGN PETITION FOR TRAVELLING WITH PETS ON ICELAND! Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group Igloo Theme Version 1.0 :: Created By: Andrew Charron