Tu pisz pytania i proĹby o tĹumaczenie (jÄzyk islandzki)

bartus22-1

Mam proĹbÄ o przetĹumaczenie zwrotu/wyrazu: islandzki wiatr
z gĂłry dziÄkujÄ.

stalin · Gość

Ăslenskur vindur

jaro12369

Okkur hefur borist þinglĂ˝st yfirtaka fyrir ofangreinda eign

það vantar þinglĂ˝stan kaupsamning/afsal svo hægt sĂŠ að nafnabreyta lĂĄninu.

MĂĄ senda ĂĄ svava@ils.is eða faxa Ă 569-6800 b/t Svava pozdrawiam:)

lampeczka

ReykjanesbÄr hefur sett Ă loftiÄ nĂ˝tt Mitt Reykjanes sem keyrir nĂş ĂĄ nĂ˝jum grunni. Vegna breytinganna var ĂĄkveÄiÄ aÄ laga Ăştlit vefsins meÄ ĹŁaÄ aÄ markmiÄi aÄ gera ĹŁaÄ einfaldara og notendavÄnna. Einnig hefur veriÄ gerÄ breyting ĂĄ fyrirkomulagi ĂĄ hvatagreiÄslum til einfĂśldunar.

Af ĹŁessum sĂśkum geta notendur ĂĄtt von ĂĄ einhverjum byrjunarhnĂśkrum en vonir standa til aÄ ĹŁeir standi ekki lengi yfir.

ViÄ munum Ă framhaldi gera kĂśnnun meÄal notenda ĹŁar sem leitaÄ verÄur eftir ĂĄliti ĹŁeirra ĂĄ vefnum og ĂłskaÄ eftir ĂĄbendingum um ĹŁaÄ sem betur mĂĄ fara.

MeÄ fyrirfram ĹŁĂśkk fyrir biÄlund og skilning
StarfsfĂłlk ReykjanesbÄjar
ktoĹ wie o zo tutaj chodzi???dziÄkujÄ

natala1234

czy ktos moze mi powiedziec co oznacza jednostka "dl" w islandzkich przepisach kulinarnych

Froskur

natala1234

mariusz04 · ILOĹÄ OSTRZEĹťEĹ: 1 (dublowanie ogĹoszeĹ)

jak po islandzku bÄdzie:popychacze zaworĂłw,pilne bo mam auto zepsute

3KO27 · ILOĹÄ OSTRZEĹťEĹ: 2

czÄĹÄ w aucie-> SPINDLAR???
_________________
--- nie sztukÄ jest zdjÄÄ majtki,sztukÄ jest mieÄ co pokazaÄ ---

stalin · Gość

3KO27 · ILOĹÄ OSTRZEĹťEĹ: 2

kubas79

Hreint sakavottorð? MoĹźe ktoĹ przetĹumaczyÄ to zdanie? DziÄkujÄ Smile

esmerka31

mikolaj

Jak sie nazywa gastrolog po islandzku?

ilona76 · =user usuniÄty na wĹasnÄ proĹbÄ=

svavec · OgĹoszeniodawca zweryfikowany

mikolaj

wiesiu-27 · ILOĹÄ OSTRZEĹťEĹ: 1

czy moze ktoĹ przetĹumaczyÄ???

Banaslysið Ă Silfru: ĂśndunargrĂman losnaði

LĂśgregla ĂĄ slysstað Ă gær. SB skrifar:

Kafarar eru ĂłsĂĄttir við yfirlĂ˝singar lĂśgreglunnar Ă ĂrnessĂ˝slu Ă gær vegna banaslyssins Ă Silfru. LĂśgreglan sagði Ă gær að svo liti Ăşt fyrir að bilun hefði orðið Ă kĂśfunarbĂşnaði. VĂsir hefur rædd við kafara sem voru ĂĄ slysstað Ă gær. Franski kafarinn lĂŠst þegar hann reyndi að bjarga unnustu sinni sem sat fĂśst Ă helli ĂĄ nĂu metra dĂ˝pi Ă gjĂĄnni.

Tobias Klose rekur fyrirtækið Dive. Hann var ĂĄ ÞingvĂśllum Ă gær ĂĄsamt syni sĂnum. Hann segir rĂŠtt að kĂśfunarbĂşnaðurinn hafi verið frĂĄ honum en ekki lĂti Ăşt fyrir að bĂşnaðurinn hafi bilað. "Ăg kom þarna að og hjĂĄlpaði við bjĂśrgunaraðgerðir," segir Tobias sem finnst yfirlĂ˝singar lĂśgreglunnar bera vitni um fljĂłtfærnishĂĄtt.

VĂsir ræddi við Ămar Hafliðason atvinnukafari, sem er faðir starfsmanns Exist sem skipulagði kĂśfunarferð franska parsins og var með þeim þegar stĂşlkan festi sig. Hann segir stĂşlkuna hafa verið með varalunga hangandi ĂĄ sĂŠr sem hafi klemmst milli steina Ă helli ĂĄ um nĂu metra dĂ˝pi.

"Þeir reyna að bjarga henni en hĂşn berst um," segir Ămar en sonur hans skaust upp ĂĄ yfirborðið eftir hjĂĄlp. "Það var fullt af kĂśfurum þarna Ă kring og hann biður um aðstoð auk þess að hringja ĂneyðarlĂnuna. Þegar hann kemur aftur niður er konan orðin mĂĄttlĂtil og honum tekst að losa hana. Maðurinn hennar var fyrir aftan hana en þegar konan syndir upp ĂĄ yfirborðið er maðurinn horfinn."

Sonur Ămars leitaði að manninum en mikið ryk hafði þyrlast upp og skyggni var orðið slæmt. Að lokum finnur hann manninn ĂĄ rĂşmlega þrjĂĄtĂu metra dĂ˝pi og hafði þĂĄ lunga hans og ĂśndunargrĂma losnað - trĂşlega Ă ĂĄtĂśkunum við að bjarga konunni.

"Það var loft ĂĄ kĂştnum hans en ĂśndunarbĂşnaðurinn var laus," segir Ămar sem lĂkt og Tobias finnst lĂśgregluna hafa verið fljĂłt ĂĄ sĂŠr að Ă˝ja að þvĂ Ă gærkvĂśldi að bilun hafi orðið Ă kĂśfunarbĂşnaði. Þarna sĂŠ um mannlegan harmleik að ræða og mĂĄlið muni að sjĂĄlfsĂśgðu verða rannsakað Ă þaula.

DzÄki Very Happy

wiesiu-27 · ILOĹÄ OSTRZEĹťEĹ: 1

Poprawiona wersja.

Kafarar eru ĂłsĂĄttir við yfirlĂ˝singar lĂśgreglunnar Ă ĂrnessĂ˝slu Ă gær vegna banaslyssins Ă Silfru. LĂśgreglan sagði Ă gær að svo liti Ăşt fyrir að bilun hefði orðið Ă kĂśfunarbĂşnaði. VĂsir hefur rædd við kafara sem voru ĂĄ slysstað Ă gær. Franski kafarinn lĂŠst þegar hann reyndi að bjarga unnustu sinni sem sat fĂśst Ă helli ĂĄ nĂu metra dĂ˝pi Ă gjĂĄnni.

Tobias Klose rekur fyrirtækið Dive. Hann var ĂĄ ÞingvĂśllum Ă gær ĂĄsamt syni sĂnum. Hann segir rĂŠtt að kĂśfunarbĂşnaðurinn hafi verið frĂĄ honum en ekki lĂti Ăşt fyrir að bĂşnaðurinn hafi bilað. "Ăg kom þarna að og hjĂĄlpaði við bjĂśrgunaraðgerðir," segir Tobias sem finnst yfirlĂ˝singar lĂśgreglunnar bera vitni um fljĂłtfærnishĂĄtt.

VĂsir ræddi við Ămar Hafliðason atvinnukafari, sem er faðir starfsmanns Exist sem skipulagði kĂśfunarferð franska parsins og var með þeim þegar stĂşlkan festi sig. Hann segir stĂşlkuna hafa verið með varalunga hangandi ĂĄ sĂŠr sem hafi klemmst milli steina Ă helli ĂĄ um nĂu metra dĂ˝pi.

"Þeir reyna að bjarga henni en hĂşn berst um," segir Ămar en sonur hans skaust upp ĂĄ yfirborðið eftir hjĂĄlp. "Það var fullt af kĂśfurum þarna Ă kring og hann biður um aðstoð auk þess að hringja ĂneyðarlĂnuna. Þegar hann kemur aftur niður er konan orðin mĂĄttlĂtil og honum tekst að losa hana. Maðurinn hennar var fyrir aftan hana en þegar konan syndir upp ĂĄ yfirborðið er maðurinn horfinn."

Sonur Ămars leitaði að manninum en mikið ryk hafði þyrlast upp og skyggni var orðið slæmt. Að lokum finnur hann manninn ĂĄ rĂşmlega þrjĂĄtĂu metra dĂ˝pi og hafði þĂĄ lunga hans og ĂśndunargrĂma losnað - trĂşlega Ă ĂĄtĂśkunum við að bjarga konunni.

"Það var loft ĂĄ kĂştnum hans en ĂśndunarbĂşnaðurinn var laus," segir Ămar sem lĂkt og Tobias finnst lĂśgregluna hafa verið fljĂłt ĂĄ sĂŠr að Ă˝ja að þvĂ Ă gærkvĂśldi að bilun hafi orðið Ă kĂśfunarbĂşnaði. Þarna sĂŠ um mannlegan harmleik að ræða og mĂĄlið muni að sjĂĄlfsĂśgðu verða rannsakað Ă þaula.

wiesiu-27 · ILOĹÄ OSTRZEĹťEĹ: 1

CoĹ wyrazy sie przekrecaja wiec podaje link http://www.visir.is/banaslysid-i-silfru--ondunargriman-losnadi/article/2010591441922