ICELAND.PL :: Islandia - strona główna portalu ZANIM COŚ NAPISZESZ PRZECZYTAJ REGULAMIN   JEŚLI KTOŚ CIĘ OBRAŻA LUB ŁAMIE REGULAMIN, NIE DAJ SIĘ SPROWOKOWAĆ, NAPISZ DO ADMINA!  FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy   Rejestracja   Profil   Zaloguj  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości    Tu pisz pytania i prośby o tłumaczenie (język islandzki) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 36, 37, 38, 39  Następny          Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość stalin Gość Wysłany: 24 Cze 2010, 17:48    Temat postu: Francuzki nurek zginal kiedypropowal ratowac swoja narzeczona w jaskini 9 metrow pod woda. Powrót do góry wiesiu-27 ILOŚĆ OSTRZEĹťEŃ: 1 Dołączył: 08 Sie 2009 Posty: 37 Wysłany: 24 Cze 2010, 23:05    Temat postu: tyle to i mi google powiedziało, ale co na temat tobiasa kloose ?? Powrót do góry stalin Gość Wysłany: 24 Cze 2010, 23:12    Temat postu: Kloose? Zyje. Powrót do góry wiesiu-27 ILOŚĆ OSTRZEĹťEŃ: 1 Dołączył: 08 Sie 2009 Posty: 37 Wysłany: 25 Cze 2010, 14:34    Temat postu: he he wiem ze zyje Powrót do góry Lenag Dołączył: 27 Lip 2010 Posty: 3 Wysłany: 27 Lip 2010, 19:08    Temat postu: Byłam ostatnio na obozie, na ktĂłrym poznałam islandczyka mĂłwiÄ cego po polsku. Napisał mi on ,,dedykację'' na pamiÄ tkę razem spędzonych wakacji, tyle, Ĺźe po ISLANDZKU i do samego końca nie powiedział mi co to oznacza. Chciałabym, a raczej prisłabym o przetłumaczenie mi tego zdania chociaĹźby w przybliĹźeniu. I jedna uwaga - nie do końca mogę się doczytać. Napiszę co widzę. Pri ert(lub art) sjiklega heit gella sem vor gaman as kinnast. Prooooszę. Powrót do góry asia19829 Dołączył: 16 Maj 2009 Posty: 5 Wysłany: 27 Sie 2010, 8:57    Temat postu: prosze o przetlumaczenie na islandzki Wniosek o udzielenie urlopu wychowawczego Na podstawie kodeksu pracy wnoszę o udzielenie urlopu wychowawczego w celu sprawowania osobistej opieki nad moim dzieckiem ... urodzonym dnia .... w okresie od dnia... do dnia ... Do chwili obecnej korzystałam z urlopu macierzynskiego w okresie od dnia ... . do dnia.... DZIEKUJE ZA PRZETLUMACZENIE Powrót do góry stalin Gość Wysłany: 27 Sie 2010, 23:40    Temat postu: Lenag napisał: Byłam ostatnio na obozie, na ktĂłrym poznałam islandczyka mĂłwiÄ cego po polsku. Napisał mi on ,,dedykację'' na pamiÄ tkę razem spędzonych wakacji, tyle, Ĺźe po ISLANDZKU i do samego końca nie powiedział mi co to oznacza. Chciałabym, a raczej prisłabym o przetłumaczenie mi tego zdania chociaĹźby w przybliĹźeniu. I jedna uwaga - nie do końca mogę się doczytać. Napiszę co widzę. Pri ert(lub art) sjiklega heit gella sem vor gaman as kinnast. Prooooszę. Jestes goraca dziewczyna ktora fajnie bylo poznac. Powrót do góry Wiewi00ra//Ulfrun Dołączył: 15 Wrz 2010 Posty: 1 Skąd: Szczecin Wysłany: 15 Wrz 2010, 14:22    Temat postu: Szukam publikacji, stron, korepetycji na temat średniowiecznych run islandzkich. Ktokolwiek widział, ktokolwiek wie - pomóşcie! Powrót do góry Tyrant Dołączył: 11 Paź 2010 Posty: 1 Wysłany: 11 Paź 2010, 20:54    Temat postu: Witam! Moja prośba jest o tyle nietypowa, bo prosiłbym o przetłumaczenie 5-sekundowego nagrania wypowiedzi (Jonsiego z Sigur Ros). Nagranie nienajlepszej jakości, ale myślę, Ĺźe z identyfikacjÄ nie powinno być problemu link poniĹźej. http://www.przeklej.pl/plik/jonsi-mp3-002136buk2mv Bardzo dziękuję za ewentualnÄ pomoc! Powrót do góry fifiolek Dołączył: 11 Paź 2010 Posty: 4 Wysłany: 12 Paź 2010, 10:00    Temat postu: Witam Smile jestem nowym uĹźytkownikiem tego forum i bardzo podoba mnie się język islandzki z wielu powodĂłw(między innymi z rodzinÄ ĹźyjÄ cÄ w islandii), niestety jeĹźeli oni cos mowiÄ po islandzku to ja kompletnie nic nie rozumiem, a chciałbym to zmienić na pełne rozumienie, oczywiście z samych poradnikĂłw na forach internetowych lub uczÄ c się samych słowem uda mi sie wypełnic maximum 25% sukcesu, ale to zawsze coś, pĂłki nie mieszkam jeszcze w islandii, tylko w polsce, bo komunikacja to podstawa nauki języka:) do rzeczy, będę tu od czasu to czasu wypisywał słówka / zdania ktĂłrych nie rozumiem lub dowiedzieć się jak się o coś spytac:) tak więc zaczne: prosze o przetłumaczenie mi to na język islandzki ;P Co to znaczy ISLANDZKIE_SLOWO? (jak się zapytać co oznacza dane słowo) Gdzie znajdę MIEJSCE? (np. gdzie znajdę lotnisko?) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 2-gie pytanie, jak liczyć od ponad dwudziestu, bo na googlach nie moĹźna tego sprawdzić ani na innych translatorach wiem tylko, Ĺźe "tuttugu" to dwadzieścia, ale nie mam zielonego ani zadnego innego pojecia, jak napisac "dwadziescia jeden/dwa/trzy" itd.. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Czy dwuznak "Hv" jest czytany jako "kw"(np. Hvað - Kwa?) Czy literka "þ" jest mĂłwiona jako zbliĹźone polskie "f"? To samo "ð", jest mĂłwiona jako zbliĹźenie polskiego "d"? wiem, Ĺźe nie moĹźna dokładnie przetłumaczyć tych literek, chciałbym się dowiedzieć jednak, jak moĹźna przeczytać te literki, Ĺźeby islandczyk je zrozumiał Smile (np. Hvað heitir þĂş? - kwa hejti fuu?) czekam na odpowiedzi Smile Powrót do góry Froskur Dołączył: 10 Lut 2007 Posty: 484 Skąd: Reykjavik Wysłany: 12 Paź 2010, 13:22    Temat postu: islandzka czcionka mi nie wchodzi: fifiolek napisał: Co to znaczy ISLANDZKIE_SLOWO? (jak się zapytać co oznacza dane słowo) Hvad thydir......? fifiolek napisał: Gdzie znajdę MIEJSCE? (np. gdzie znajdę lotnisko?) Hver finna eg? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ fifiolek napisał: 2-gie pytanie, jak liczyć od ponad dwudziestu, 21 = dwadziescia i jeden --> tuttugu og einn 22 = dwadziescia i dwa --> tuttugu og tveir 101= sto i jeden --> og einn hundrad og einn itd O WYMOWIE TUTAJ!!: http://www.iceland.pl/alfabet.html fifiolek napisał: Czy dwuznak "Hv" jest czytany jako "kw"(np. Hvað - Kwa?) KF fifiolek napisał: Czy literka "þ" jest mĂłwiona jako zbliĹźone polskie "f"? th jak w angielskim THING fifiolek napisał: To samo "ð", jest mĂłwiona jako zbliĹźenie polskiego "d"? th jak w angielskim THE _________________ Imperare sibi maximum est imperium Powrót do góry fifiolek Dołączył: 11 Paź 2010 Posty: 4 Wysłany: 12 Paź 2010, 17:42    Temat postu: a trzydzieści trzydzieści jeden czterdzieści czterdzieści jeden pięćdziesiÄ t pięćdziesiÄ t jeden ? Powrót do góry fifiolek Dołączył: 11 Paź 2010 Posty: 4 Wysłany: 12 Paź 2010, 17:54    Temat postu: Poniewaz nie ma mozliwosci edycji postu spytam sie jeszcze, jakie sÄ jeszcze inne dwuznaki prĂłcz tych na stronie głównej i "hv"? Powrót do góry dariusz40 Dołączył: 16 Lut 2008 Posty: 138 Skąd: Grenlandia Wysłany: 12 Paź 2010, 19:04    Temat postu: fifiolek napisał: Poniewaz nie ma mozliwosci edycji postu spytam sie jeszcze, jakie sÄ jeszcze inne dwuznaki prĂłcz tych na stronie głównej i "hv"? Islandzkie "hv" czy "hj" nie sa digrafami - dunskie odpowiedniki tak, bo "h" jest "silent". 30 - thjatiu 31 - thrjatiu og einn/ein/eitt 40 - fjoerutiu 41 - fjoerutiu einn/ein/eitt 50 - fimmtiu 51 - fimmtiu og einn/ein/eitt _________________ Margr verdr af aurum api. (HĂĄvamĂĄl) Powrót do góry fifiolek Dołączył: 11 Paź 2010 Posty: 4 Wysłany: 12 Paź 2010, 22:49    Temat postu: oczywiscie te "th" to b w 30, to samo a to "au" a i jest z kreskÄ , tak ? bo widze, ze malo kto ma te literki ;-) Powrót do góry Froskur Dołączył: 10 Lut 2007 Posty: 484 Skąd: Reykjavik Wysłany: 13 Paź 2010, 0:57    Temat postu: http://www.iceland.pl/alfabet.html _________________ Imperare sibi maximum est imperium Powrót do góry dariusz40 Dołączył: 16 Lut 2008 Posty: 138 Skąd: Grenlandia Wysłany: 13 Paź 2010, 15:45    Temat postu: fifiolek napisał: oczywiscie te "th" to b w 30, to samo a to "au" a i jest z kreskÄ , tak ? bo widze, ze malo kto ma te literki ;-) "Th" to "þ" "I" w "30" jest tez z kreska. 31 = þrjĂĄtĂ­u og eitt Chyba wszyscy mamy islandzkie literki. Problem w tym ze to forum jest na nie dosc odporne. Pewnie jest jakis sposob, ale nigdy nie mam czasu zeby go poszukac. _________________ Margr verdr af aurum api. (HĂĄvamĂĄl) Powrót do góry Bartek Dołączył: 06 Lip 2007 Posty: 129 Skąd: DÄ browa GĂłrnicza Wysłany: 14 Sty 2011, 20:17    Temat postu: tłumaczenie jednego słowa  RĂ­kissjĂłðsinnheimtur Witam Wyświetliła mi sie faktura w banku online temat to :  RĂ­kissjĂłðsinnheimtur Proszę powiedĹşcie mi co to znaczy i do jakiej instytucji naleĹźy ? Czy to urzÄ d skarbowy (rsk) wystawił fakturę czy teĹź inna instytucja ? Powrót do góry Buli Dołączył: 28 Paź 2008 Posty: 13 Wysłany: 14 Sty 2011, 22:30    Temat postu: Pod wyzej wymienionym slowem kryje sie kwota podatku drogowego od pojazdow, placonego 2 razy w roku Powrót do góry Bartek Dołączył: 06 Lip 2007 Posty: 129 Skąd: DÄ browa GĂłrnicza Wysłany: 15 Sty 2011, 9:08    Temat postu: Buli napisał: Pod wyzej wymienionym slowem kryje sie kwota podatku drogowego od pojazdow, placonego 2 razy w roku Napewno ? Od dwĂłch lat nie ma mnie na islandii a samochĂłd sprzedałem 2 lata temu i teraz dowalili taka kwota ze osłabłem :/ 650 000 isk :/ Nie Ĺźartuje :/ Powrót do góry Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze         Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Wszystkie czasy w strefie CET (Europa) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 36, 37, 38, 39  Następny Strona 37 z 39   Skocz do: Wybierz forum UWAGA----------------WaĹźne ogłoszenie! OD ICELAND.PL----------------PrzeglÄ d prasy ISLANDIA DLA ISLANDOFILÓW----------------IslandologiaTurystykaKulturaJęzykWierzenia islandzkieEdukacjaNewsy4x4Róşności dla IslandofilĂłwIslandofilska giełdaIcelandForum IslandofilĂłwBusem na Islandię 2014 [SPONSOROWANE]Akcja Bajkowa Islandia Towarzystwo PrzyjaĹşni Polsko-Islandzkiej (TPPI)----------------Sprawy TPPI PRACA I ĹťYCIE NA ISLANDII----------------WOŚP 2011Jak wyglÄ da praca na IslandiiĹťycie na IslandiiIslandzka PoloniaPozostałe tematyBar Polonia - Forum SponsorowaneSportPosługa religijna i duchowa OGŁOSZENIA DROBNE----------------ZASADY I REGUŁY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃSPRZEDAMKUPIĘ / SZUKAMODDAM W WYNAJEM = WYNAJMĘ COŚ KOMUŚSZUKAM DO WYNAJĘCIA = WYNAJMĘ COŚ OD KOGOŚSZUKAM PRACYDAM PRACĘODDAM ZA DARMOOGŁOSZENIA TOWARZYSKIEINNE OGŁOSZENIA INNE----------------Off-topicDeliriumICELAND.PL & ForumPOCZEKALNIA NOWYCH WĄTKÓW  Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach SIGN PETITION FOR TRAVELLING WITH PETS ON ICELAND! Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group Igloo Theme Version 1.0 :: Created By: Andrew Charron