ICELAND.PL :: Islandia - strona główna portalu ZANIM COŚ NAPISZESZ PRZECZYTAJ REGULAMIN   JEŚLI KTOŚ CIĘ OBRAŻA LUB ŁAMIE REGULAMIN, NIE DAJ SIĘ SPROWOKOWAĆ, NAPISZ DO ADMINA!  FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy   Rejestracja   Profil   Zaloguj  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości    Tu pisz pytania i prośby o tłumaczenie (język islandzki) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... , 37, 38, 39  Następny          Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość nikita333 Dołączył: 23 Sty 2010 Posty: 86 Skąd: NJARDVIK Wysłany: 15 Sty 2011, 11:58    Temat postu: Bartek napisał: Buli napisał: Pod wyzej wymienionym slowem kryje sie kwota podatku drogowego od pojazdow, placonego 2 razy w roku Napewno ? Od dwĂłch lat nie ma mnie na islandii a samochĂłd sprzedałem 2 lata temu i teraz dowalili taka kwota ze osłabłem :/ 650 000 isk :/ Nie Ĺźartuje :/ Ja dwa lata temu miałam identyczny wpis na swoim koncie bankowym i po wielu wyjaśnieniach Ĺźe nie mam auta ani nawet prawa jazdy okazało się Ĺźe rsk pobrało mi zaległy podatek ,ktĂłrego nie zapłacił mĂłj pracodawca . Powrót do góry stan Dołączył: 12 Sie 2007 Posty: 689 Wysłany: 16 Sty 2011, 4:49    Temat postu: Bartek napisał: Buli napisał: Pod wyzej wymienionym slowem kryje sie kwota podatku drogowego od pojazdow, placonego 2 razy w roku Napewno ? nienapewno rĂ­kissjĂłðsinnheimtur to po prostu zaleglosc wzgledem skarbu panstwa, moze byc podatek samochodowy, dochodowy czy jakikolwiek inny _________________ Divided We Stand, United We Fall! NSK Powrót do góry wiesiu-27 ILOŚĆ OSTRZEĹťEŃ: 1 Dołączył: 08 Sie 2009 Posty: 37 Wysłany: 27 Sty 2011, 18:04    Temat postu: Witam, czy moze ktos przetłumaczyć? Chodzi o zwrot pieniedzy z eflingu UmsĂłkn fin um styrk hefur verid afgreidd. UmsĂłkn er hafnad a feim forsemdum ad fu hefur fullnytt fer rettindi fin fyrir namskeid sem hefjast a arinu 2010. Pozdrawiam Powrót do góry luki14 Dołączył: 09 Mar 2010 Posty: 5 Wysłany: 27 Sty 2011, 19:54    Temat postu: podatek stan napisał: Bartek napisał: Buli napisał: Pod wyzej wymienionym slowem kryje sie kwota podatku drogowego od pojazdow, placonego 2 razy w roku Napewno ? nienapewno rĂ­kissjĂłðsinnheimtur to po prostu zaleglosc wzgledem skarbu panstwa, moze byc podatek samochodowy, dochodowy czy jakikolwiek inny u mnie pojawił sie taki sam wpis na koncie bankowym gdzie mam pĂłjść,Ĺźeby dowiedzieć się o jaki podatek chodzi? Powrót do góry Piotrdvb Dołączył: 24 Kwi 2010 Posty: 1 Wysłany: 4 Lut 2011, 13:06    Temat postu: Textalykill: Millifært prosze o przetłumaczenie. Powrót do góry Hanka79 Dołączył: 14 Lip 2008 Posty: 106 Skąd: Kopavogur Wysłany: 16 Mar 2011, 19:56    Temat postu: Witam, prosze o pomoc w tlumaczeniu Landvaettirnar landid verja lĂłna og sveima kringum thad. Ef einhver skyldi ĂĄ thad herja eru thaer ĂĄ vĂ­sum stad. Feikna dreki flĂ˝gur eystra fuglinn gaetir Nordurlands. Boli sĂŠr um svaedid vestra sydst eru slĂłdir bergrisans. _________________ BudzÄ c się rano, pomyśl jaki to wspaniały skarb Ĺźyć, oddychać i mĂłc się radować. Powrót do góry Namiocik Dołączył: 23 Kwi 2011 Posty: 1 Wysłany: 23 Kwi 2011, 22:20    Temat postu: Potrzebuję trochę nietypowej pomocy w zwiÄ zku z przetłumaczeniem krĂłtkiego fragmentu pewnego islandzkiego programu telewizyjnego na język polski. Mianowicie chodzi tu o nagranie pod tym linkiem: http://dagskra.ruv.is/sjonvarpid/4575507/2011/04/09/ (fragment od 11 do ok. 15 minuty, po prostu do tego momentu, kiedy ci ludzie przestajÄ mĂłwić o Polsce) ZaleĹźy mi na tym, aby kaĹźda pojedyncza wypowiedĹş była przetłumaczona. Jest mi to potrzebne do celĂłw promocyjnych w zwiÄ zku z uczestnictwem Polski na Eurowizji w tym roku . Kurczę, wiem, Ĺźe jest tego duĹźo, ale mam nadzieję, Ĺźe ktokolwiek zdecyduje mi się pomĂłc. Najlepiej chyba byłoby przez PW, więc piszcie . Powrót do góry doroteczka69 Dołączył: 22 Lut 2009 Posty: 3 Wysłany: 5 Cze 2011, 15:55    Temat postu: witam. potrzebuje przetlumaczyc jedno krociutkie zdanie: (...)Á þessari Ă­bĂşð hvĂ­la aðeins um 6 millj frĂĄ Ă­bĂşðalĂĄnasjĂłði(...) czy tu chodzi o to ze mieszkanie jest zadluzone o 6 milionow??? Pytajac o zakup mieszkania dostalam taka odpowiedz od biura nieruchomosci. z gory dziekuje pozdrawiam Powrót do góry doroteczka69 Dołączył: 22 Lut 2009 Posty: 3 Wysłany: 5 Cze 2011, 15:56    Temat postu: doroteczka69 napisał: witam. potrzebuje przetlumaczyc jedno krociutkie zdanie: (...)Á þessari Ă­bĂşð hvĂ­la aðeins um 6 millj frĂĄ Ă­bĂşðalĂĄnasjĂłði(...) czy tu chodzi o to ze mieszkanie jest zadluzone o 6 milionow??? Pytajac o zakup mieszkania dostalam taka odpowiedz od biura nieruchomosci. z gory dziekuje pozdrawiam nie ma islandzkich znakow?? hmmm... inaczej- a thessari ibud hvila adeins um 6 milj fra ibudalanasjodi. jeszcze raz pozdrawiam Powrót do góry g6 Dołączył: 05 Kwi 2011 Posty: 192 Wysłany: 5 Cze 2011, 20:35    Temat postu: Na mieszkaniu dynda ok. 6 baniek z funduszu-kredytĂłw-mieszkaniowych. Powrót do góry anioł239 Dołączył: 21 Gru 2009 Posty: 10 Wysłany: 18 Sie 2011, 20:10    Temat postu: Bardzo Prosiła bym o przetłumaczenie,chodzi o wyprawkę do szkoły, google tłumacz nie tłumaczy tego za dobrze Very Happy Innkaupalisti fyrir 1. bekk Innkaupalisti fyrir 1. bekk 2011 – 2012 1 stk A4 StĂłra sĂśgubĂłkin mĂ­n 3 stk A4 verkefna- og Ăşrklippubækur (auðar sĂ­ður) 2 stk teygjumĂśppur (rauð og blĂĄ) 3 stk tveggja gata lausblaðamĂśppur með glærri forsĂ­ðu lĂ­mstifti blĂ˝antar (breiðir þrĂ­strendir) lokaður yddari skæri (ath. til eru skæri fyrir Ăśrvhenta) strokleður Vinsamlegast merkið alla hluti vel ĂĄður en komið er með þĂĄ Ă­ skĂłlann. Munið einnig eftir að merkja fatnað t.d. yfirhafnir og skĂłfatnað (stĂ­gvĂŠl). Gott er að hafa tĂśsku/poka fyrir Ă­þrĂłttafĂśt/sundfĂśt. Mikilvægt er að foreldrar athugi reglulega hvort eitthvað vanti Ă­ pennaveskið svo nemandinn hafi alltaf nauðsynleg nĂĄmsgĂśgn Ă­ skĂłlanum. Birt með fyrirvara um breytingar Kennarar Powrót do góry PandaPoo Dołączył: 29 Wrz 2011 Posty: 1 Wysłany: 29 Wrz 2011, 22:15    Temat postu: Witajcie! Czy mĂłgłby mi ktoś napisać jak będzie dom po islandzku w sensie takim jak home po angielsku? bo myślałam,Ĺźe to będzie heima ale znalazłam gdzieś, Ĺźe to znaczy "w domu". A muszę znać wersję poprawnÄ na 100%. Z gĂłry dziękuję! Powrót do góry malbork Dołączył: 15 Paź 2009 Posty: 66 Wysłany: 29 Wrz 2011, 22:47    Temat postu: PandaPoo napisał: Witajcie! Czy mĂłgłby mi ktoś napisać jak będzie dom po islandzku w sensie takim jak home po angielsku? bo myślałam,Ĺźe to będzie heima ale znalazłam gdzieś, Ĺźe to znaczy "w domu". A muszę znać wersję poprawnÄ na 100%. Z gĂłry dziękuję! hĂşs Powrót do góry maro2809 Dołączył: 23 Sty 2009 Posty: 27 Wysłany: 7 Lis 2011, 15:06    Temat postu: Bardzo Prosiła bym o przetłumaczenie,chodzi o kilka zdań do szkoły, google tłumacz nie tłumaczy tego tak jak być powinno! Ja i moja złota rybka. Moim ulubionym zwierzÄ tkiem jest moja zlota rybka. Codziennie przed wyjsciem do szkoły karmię jÄ . Raz w miesiacu razem z moim tatÄ zmieniamy jej wodę . Bardzo lubię mojÄ rybkę. Powrót do góry jackins19 Dołączył: 22 Sie 2008 Posty: 2 Wysłany: 7 Mar 2012, 16:59    Temat postu: ja bym prosił o przetłumaczenie tego słowa z gĂłry dziękuje RĂ­kissjĂłðsinnheimtur Powrót do góry stef_an Zbyt częsta publikacja ogłoszeń! Dołączył: 04 Wrz 2009 Posty: 95 Skąd: ÍSLAND Wysłany: 10 Mar 2012, 15:08    Temat postu: ZobowiÄ zanie wobec skarbu państwa. Powrót do góry Myfluga Dołączył: 13 Cze 2010 Posty: 33 Wysłany: 23 Kwi 2012, 17:10    Temat postu: tłumaczenie Proszę o przetłumaczenie: Aðstoð til foreldra vegna barna ĂĄ þeirra framfæri. Í þeim tilvikum þar sem um er að ræða sĂŠrstĂśk meðferðar- og/eða stuðningssjĂłnarmið eða fyrirbyggjandi starf ĂĄ sviði barnaverndar, er heimilt að veita foreldrum styrk vegna ĂĄfallandi) greiðslna sem nema heildarkostnaði eða hluta hans vegna daggæslu barns Ă­ heimahĂşsum, leikskĂłla, skĂłlamĂĄltĂ­ða, frĂ­stundaheimilis, sumardvalar, skĂłlagjalda og/eða þĂĄtttĂśku barns Ă­ þroskandi fĂŠlags- og tĂłmstundastarfi. ÆtĂ­ð skal liggja fyrir samkomulag um fĂŠlagslega rĂĄðgjĂśf. ÆtĂ­ð skal vera um tĂ­mabundna samþykkt að ræða, sem sætir endurskoðun ĂĄ þriggja mĂĄnaða fresti. Z gĂłry dziękuje, Powrót do góry Aseu Dołączył: 22 Lip 2012 Posty: 1 Wysłany: 22 Lip 2012, 16:20    Temat postu: Witam serdecznie Podpowie ktoś, jak będzie po islandzku "myślę o tobie"? Z gĂłry dziękuję Powrót do góry stalin Gość Wysłany: 22 Lip 2012, 18:08    Temat postu: Eg er ad hugsa um thig. Powrót do góry foo Dołączył: 21 Paź 2008 Posty: 659 Wysłany: 28 Paź 2012, 0:35    Temat postu: Witam. Czy wie ktoś co oznacza skrĂłt: þ.e.a.s Dzięki. Powrót do góry Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze         Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Wszystkie czasy w strefie CET (Europa) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... , 37, 38, 39  Następny Strona 38 z 39   Skocz do: Wybierz forum UWAGA----------------WaĹźne ogłoszenie! OD ICELAND.PL----------------PrzeglÄ d prasy ISLANDIA DLA ISLANDOFILÓW----------------IslandologiaTurystykaKulturaJęzykWierzenia islandzkieEdukacjaNewsy4x4Róşności dla IslandofilĂłwIslandofilska giełdaIcelandForum IslandofilĂłwBusem na Islandię 2014 [SPONSOROWANE]Akcja Bajkowa Islandia Towarzystwo PrzyjaĹşni Polsko-Islandzkiej (TPPI)----------------Sprawy TPPI PRACA I ĹťYCIE NA ISLANDII----------------WOŚP 2011Jak wyglÄ da praca na IslandiiĹťycie na IslandiiIslandzka PoloniaPozostałe tematyBar Polonia - Forum SponsorowaneSportPosługa religijna i duchowa OGŁOSZENIA DROBNE----------------ZASADY I REGUŁY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃSPRZEDAMKUPIĘ / SZUKAMODDAM W WYNAJEM = WYNAJMĘ COŚ KOMUŚSZUKAM DO WYNAJĘCIA = WYNAJMĘ COŚ OD KOGOŚSZUKAM PRACYDAM PRACĘODDAM ZA DARMOOGŁOSZENIA TOWARZYSKIEINNE OGŁOSZENIA INNE----------------Off-topicDeliriumICELAND.PL & ForumPOCZEKALNIA NOWYCH WĄTKÓW  Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach SIGN PETITION FOR TRAVELLING WITH PETS ON ICELAND! Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group Igloo Theme Version 1.0 :: Created By: Andrew Charron