ICELAND.PL :: Islandia - strona główna portalu ZANIM COŚ NAPISZESZ PRZECZYTAJ REGULAMIN   JEŚLI KTOŚ CIĘ OBRAŻA LUB ŁAMIE REGULAMIN, NIE DAJ SIĘ SPROWOKOWAĆ, NAPISZ DO ADMINA!  FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy   Rejestracja   Profil   Zaloguj  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości    DV.is - wiadomości po polsku i ich poziom Idź do strony 1, 2, 3 ... 9, 10, 11  Następny          Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Newsy Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość viking User bywa złośliwy, IGNORUJ takie posty! Dołączył: 22 Sie 2005 Posty: 1747 Skąd: Reykjavik Wysłany: 7 Maj 2008, 21:55    Temat postu: DV.is - wiadomości po polsku i ich poziom Tłumaczenia wiadomości na stronie DV a kaĹźdym razem dostarczajÄ mi sporo radości. JeĹźeli osoba ktĂłra to tłumaczy jest Polakiem to jest imbecylem totalnym. _________________ Bardzo niewielu mężczyzn posiada klucz do serca kobiety, pozostali obywajÄ się wytrychem. Powrót do góry Highlander Gość Wysłany: 7 Maj 2008, 22:50    Temat postu: zgadzam się! Powrót do góry vandall1 Dołączył: 05 Maj 2008 Posty: 223 Skąd: Kpv,Gdynia Wysłany: 8 Maj 2008, 2:10    Temat postu: Ja rĂłwnieĹź się zgadzam Jak tak sobie czytam,to jacys tacy dziwni mi się wydajÄ Mogliby jakiegoś korektora/czy nie wiem tam kogo/zatrudnić,coby takie tłumaczenie na polski przekładał _________________ Skype:marek.is1 Powrót do góry Marta Luiza Dołączył: 05 Lis 2004 Posty: 310 Skąd: Islandia Wysłany: 8 Maj 2008, 9:40    Temat postu: To prawda. Zawsze jak chcę się pośmiać to tam zaglÄ dam. Ale moĹźe tłumaczem jest Islandczyk , ale jeĹźeli Polak to jest zatrwaĹźajÄ ce. Nigdy teĹź nie udało mi się dowiedzieć kto tłumaczy Folk w Ahus , tam teĹź sÄ niezłe kwiatki, ale Dv nic nie przebije. Powrót do góry Magdam Dołączył: 21 Maj 2007 Posty: 103 Skąd: Reyjanesbaer Wysłany: 8 Maj 2008, 11:01    Temat postu: oj niestety mysle, ze to rodak nasz pisze. Radosna tworczosc rzeczywiscie. Moze trzeba zaproponowac mu pisanie w edytorze? Powrót do góry Magdam Dołączył: 21 Maj 2007 Posty: 103 Skąd: Reyjanesbaer Wysłany: 8 Maj 2008, 11:01    Temat postu: a w Folku pisza Polacy Powrót do góry lovisa Ogłoszeniodawca zweryfikowany Dołączył: 16 Lip 2007 Posty: 1047 Skąd: Reykjavik Wysłany: 8 Maj 2008, 11:50    Temat postu: mi najbardziej spodobalo sie jak w folku przetlumaczone bylo zdanie: Iceladnic is my treasure / Islandzki to moje krowy i owce. Islandzkiej werski niestety nie pamietam ale bylo wlasnei cos takiego i tlumacz bezposrednio przetlumaczyl, kupa smiechu! Powrót do góry nigel Reporter ICELAND.PL Dołączył: 06 Lis 2004 Posty: 261 Skąd: Warszawa Wysłany: 8 Maj 2008, 14:07    Temat postu: Marta Luiza napisał: To prawda. Zawsze jak chcę się pośmiać to tam zaglÄ dam. Ale moĹźe tłumaczem jest Islandczyk , ale jeĹźeli Polak to jest zatrwaĹźajÄ ce. Myślę, ze nie jest to osoba, ktĂłrej ojczystym językiem jest polski. Szyk zdania jest zrozumiały (język polski pozwala na duĹźÄ dowolność), ale jednak bardzo osobliwy, dziwne sÄ teĹź niektĂłre wyraĹźenia np. "koszyczek zakupĂłw". Nie słyszałem, Ĺźeby mĂłwiło się "koszyczek zakupĂłw". _________________ Skandynawia - wortal raczkujÄ cy Powrót do góry lovisa Ogłoszeniodawca zweryfikowany Dołączył: 16 Lip 2007 Posty: 1047 Skąd: Reykjavik Wysłany: 8 Maj 2008, 14:39    Temat postu: ja mysle ze z drugiej strony ta osoba moze jest taka sama jak moj brat. on czasem jak sie wypowie po polsku to nie wiadomo dokladnie o co chodzi, to dlatego ze przyjchal jak mial 10 lat i teraz jego polski mimo ze pisze i czyta i mowi jest juz inny. co byscie poweidzieli na zdanie ze "bede zbieral wlosy"? chodzilo mu ze bedzie zapuszczal... moze po prostu osoba ktora tlumaczy ma podobny problem z j. polskim i czasem niektore rzeczy ciezko po prostu przelozyc na polski tak jak my mowimy bo zna polski ale nie ma kontaktu na codzien z polakami i tlumaczy prosto z islandzkiego? Powrót do góry Marta Luiza Dołączył: 05 Lis 2004 Posty: 310 Skąd: Islandia Wysłany: 8 Maj 2008, 19:46    Temat postu: pojawia się tylko pytanie czy taka osoba powinna pracować przy tłumaczeniach? Dla mnie jest to trochę uwłaczajÄ ce, bo to znaczy, Ĺźe samej redakcji gazety jest wszystko jedno czy słowa sÄ błędnie napisane i czy tekst ma sens. Trochę mnie to dziwi w kraju, gdzie jednak większość jest przewraĹźliwiona na punkcie swojego języka, islandzkich znakĂłw i poprawności gramatycznej, brak szacunku do innych językĂłw. Powrót do góry Marta Luiza Dołączył: 05 Lis 2004 Posty: 310 Skąd: Islandia Wysłany: 8 Maj 2008, 19:49    Temat postu: po przeczytaniu powyĹźszego tekstu, śmiem twierdzić Ĺźe jestem pod ogromnym wpływem polskich tekstĂłw w DV , za styl przepraszam, idę się leczyć zimnym piwem. Powrót do góry Froskur Dołączył: 10 Lut 2007 Posty: 484 Skąd: Reykjavik Wysłany: 8 Maj 2008, 21:28    Temat postu: PROPONUJE ZEBY WSZYSCY TAK KRYTYCZNI SIE ZASTANOWILI JESZCZE RAZ! WSTYD? UWLACZAJACE? ZATRWAZAJACE? IMBECYL? LUDZIE! A MOZE DOCENICIE CZYJS WYSILEK I TO ZE TAKA GAZETA WOGOLE CHCE COS DLA WAS/NAS POLAKOW ZROBIC??? ZAWSZE WAM MALO. PS. BEDE SIE DARLA BO SIE WKURZYLAM Powrót do góry nigel Reporter ICELAND.PL Dołączył: 06 Lis 2004 Posty: 261 Skąd: Warszawa Wysłany: 8 Maj 2008, 21:38    Temat postu: Froskur napisał: PS. BEDE SIE DARLA BO SIE WKURZYLAM Powoli Gazeta to robi nie dla samych PolakĂłw czy sympatii do nich, ale dlatego, Ĺźe jej się to po prostu opłaca. MajÄ więcej wejśc na stronę i mogÄ więcej zaĹźÄ dać od reklamodawcĂłw. Poza tym, owszem, miło, Ĺźe akurat wpadli na taki pomysł, ale styl w ktĂłrym to robiÄ jest komiczny, a czasem nieprzyjemny dla polskiego czytelnika. _________________ Skandynawia - wortal raczkujÄ cy Powrót do góry yasminum Ogłoszeniodawca zweryfikowany Dołączył: 11 Paź 2006 Posty: 322 Wysłany: 8 Maj 2008, 21:53    Temat postu: Marta Luiza napisał: ...Trochę mnie to dziwi w kraju, gdzie jednak większość jest przewraĹźliwiona na punkcie swojego języka, islandzkich znakĂłw i poprawności gramatycznej... Czy my na pewno mieszkamy na tej samej Islandii??? Powrót do góry agatka Dołączył: 18 Gru 2006 Posty: 328 Wysłany: 8 Maj 2008, 22:03    Temat postu: Ja dwukrotnie pisalam do DV. Najpierw wyrazilam swoje uznanie, ze sa wiadomosci w jezyku polskim a nastepnie napisalam, ze jest w nich niesamowita ilosc bledow jezykowych i ortograficznych. Niestety nikt mi na maila nie odpowiedzial. Przeciez mogliby za niewielka oplata miec osobe na umowe zlecenie, ktora by korygowala teksty. Powrót do góry karuta Alpha Team Dołączył: 01 Kwi 2004 Posty: 1245 Wysłany: 8 Maj 2008, 22:44    Temat postu: moj ulubiony http://www.dv.is/wiadomosci/lesa/8374 Powrót do góry darek 13 ILOŚĆ OSTRZEĹťEŃ: 1 (dublowanie ogłoszeń) Dołączył: 10 Kwi 2008 Posty: 682 Skąd: Z nie nacka Wysłany: 8 Maj 2008, 23:48    Temat postu: Wiadomo kto tłumaczy wyglÄ da na to Ĺźe to Polka Wieslawa Vera Lupinska, moĹźna tę informację znaleźć po przewinięciu do dołu. http://www.ahus.is/index.php?lang=po&option=com_content&task=view&id=71&Itemid=65 Ja i tak się cieszę Ĺźe jest chociaĹź dv po polsku bo z islandzkim u mnie słabiutko. Powrót do góry unregistered Dołączył: 18 Mar 2005 Posty: 228 Wysłany: 9 Maj 2008, 1:07    Temat postu: Ja tam mialem jeszcze jeden problem z tymi wiadomosciami. Oprocz jezyka, ktorym sa napisane razila mnie jeszcze ich swiezosc. Zawsze mialem wrazenie ze jest jakies opoznienie w stosunku do wiadomosci po islandzku i dlatego nawet do nich juz nie zagladam (moze teraz to sie zmienilo na lepsze). _________________ prawie regulamin forum 1. Forum nie powstało z myślÄ o miłośnikach pracy na Islandii. Powstało z myślÄ o miłośnikach Islandii, skupionych wokół ICELAND.PL Powrót do góry aniapl Ogłoszeniodawca zweryfikowany Dołączył: 30 Kwi 2006 Posty: 219 Skąd: był Reykjavik - teraz Polska Wysłany: 10 Maj 2008, 1:05    Temat postu: PrzecieĹź pani Wiesia to dobra tłumaczka, nie rozumiem MoĹźe ktoś to jeszcze przepisujÄ c psuje? Naprawdę dziwi mnie to Powrót do góry nigel Reporter ICELAND.PL Dołączył: 06 Lis 2004 Posty: 261 Skąd: Warszawa Wysłany: 10 Maj 2008, 12:41    Temat postu: Froskur, Marta Luiza - wylewajcie proszę żółć poza forum _________________ Skandynawia - wortal raczkujÄ cy Powrót do góry Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze         Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Newsy Wszystkie czasy w strefie CET (Europa) Idź do strony 1, 2, 3 ... 9, 10, 11  Następny Strona 1 z 11   Skocz do: Wybierz forum UWAGA----------------WaĹźne ogłoszenie! OD ICELAND.PL----------------PrzeglÄ d prasy ISLANDIA DLA ISLANDOFILÓW----------------IslandologiaTurystykaKulturaJęzykWierzenia islandzkieEdukacjaNewsy4x4Róşności dla IslandofilĂłwIslandofilska giełdaIcelandForum IslandofilĂłwBusem na Islandię 2014 [SPONSOROWANE]Akcja Bajkowa Islandia Towarzystwo PrzyjaĹşni Polsko-Islandzkiej (TPPI)----------------Sprawy TPPI PRACA I ĹťYCIE NA ISLANDII----------------WOŚP 2011Jak wyglÄ da praca na IslandiiĹťycie na IslandiiIslandzka PoloniaPozostałe tematyBar Polonia - Forum SponsorowaneSportPosługa religijna i duchowa OGŁOSZENIA DROBNE----------------ZASADY I REGUŁY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃSPRZEDAMKUPIĘ / SZUKAMODDAM W WYNAJEM = WYNAJMĘ COŚ KOMUŚSZUKAM DO WYNAJĘCIA = WYNAJMĘ COŚ OD KOGOŚSZUKAM PRACYDAM PRACĘODDAM ZA DARMOOGŁOSZENIA TOWARZYSKIEINNE OGŁOSZENIA INNE----------------Off-topicDeliriumICELAND.PL & ForumPOCZEKALNIA NOWYCH WĄTKÓW  Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach SIGN PETITION FOR TRAVELLING WITH PETS ON ICELAND! Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group Igloo Theme Version 1.0 :: Created By: Andrew Charron