ICELAND.PL :: Islandia - strona główna portalu ZANIM COŚ NAPISZESZ PRZECZYTAJ REGULAMIN   JEŚLI KTOŚ CIĘ OBRAŻA LUB ŁAMIE REGULAMIN, NIE DAJ SIĘ SPROWOKOWAĆ, NAPISZ DO ADMINA!  FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy   Rejestracja   Profil   Zaloguj  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości    DV.is - wiadomości po polsku i ich poziom Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... , 9, 10, 11  Następny          Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Newsy Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość Kocur ILOŚĆ OSTRZEĹťEŃ: 1 Dołączył: 10 Paź 2008 Posty: 236 Wysłany: 25 Lut 2009, 13:43    Temat postu: Ja podejrzewam kto to tłumaczy.. i chyba dariusz40 trafiłeś w "10". Prawdopodobnie jest to cĂłrka Polki ktĂłra od 25 lat mieszka na Is. Tyle tylko, Ĺźe ta cĂłrka poprostu uczyła się języka w domu. Dlatego zwykły potoczny język jest dla niej jedynym poprawny, a mentalność ma islandzkÄ , więc bezpośrednie tłumaczenie z Is na Pl jest naturalne. Tłumaczyło by to teĹź błędy stylistyczne.. Zaznaczam, Ĺźe jest to tylko moje przypuszczenie. Powrót do góry viking User bywa złośliwy, IGNORUJ takie posty! Dołączył: 22 Sie 2005 Posty: 1747 Skąd: Reykjavik Wysłany: 25 Lut 2009, 16:30    Temat postu: Z tego co wiem to tłumaczy pewna Pani ktĂłra urodziła się w Polsce i większość swojego Ĺźycia spędziła w Polsce. Na Islandii jest juĹź jakiś czas. Ĺťadne drugie pokolenie. _________________ Bardzo niewielu mężczyzn posiada klucz do serca kobiety, pozostali obywajÄ się wytrychem. Powrót do góry spinacz User VIP Dołączył: 22 Paź 2007 Posty: 101 Skąd: Islandia Wysłany: 25 Lut 2009, 18:39    Temat postu: http://www.icelandreview.com/icelandreview/daily_news/?cat_id=16539&ew_0_a_id=298972 Powrót do góry yourbrotherthebeer Dołączył: 15 Lis 2008 Posty: 198 Skąd: Keflavik Wysłany: 25 Lut 2009, 19:33    Temat postu: OOO szacuneczek dla tlumacza widac, ze czuwa i sledzi forum wczoraj jeszcze bylo "sÄ daĹź", a dzis juz jest git brawo brawo Powrót do góry dariusz40 Dołączył: 16 Lut 2008 Posty: 138 Skąd: Grenlandia Wysłany: 25 Lut 2009, 20:41    Temat postu: yourbrotherthebeer napisał: OOO szacuneczek dla tlumacza widac, ze czuwa i sledzi forum wczoraj jeszcze bylo "sÄ daĹź", a dzis juz jest git brawo brawo Jak ja zajrzalem to juz byl "sondaz". W sumie to dosc "logiczna" pomylka. Tlumacz pewnie intuicyjnie zalozyl ze slowo pochodzi od slowianskiego "sadzenia" / "osadzenia" a nie francuskiej "sondy" (prawdopodobnie pierwotnie od lacinskiego "subundare" - zanurzac). _________________ Margr verdr af aurum api. (HĂĄvamĂĄl) Powrót do góry darek 13 ILOŚĆ OSTRZEĹťEŃ: 1 (dublowanie ogłoszeń) Dołączył: 10 Kwi 2008 Posty: 682 Skąd: Z nie nacka Wysłany: 26 Lut 2009, 11:48    Temat postu: darek 13 napisał: Wiadomo kto tłumaczy wyglÄ da na to Ĺźe to Polka Wieslawa Vera Lupinska, moĹźna tę informację znaleźć po przewinięciu do dołu. http://www.ahus.is/index.php?lang=po&option=com_content&task=view&id=71&Itemid=65 Ja i tak się cieszę Ĺźe jest chociaĹź dv po polsku bo z islandzkim u mnie słabiutko. tu jest po polsku kto tłumaczy, powtarzamy się Wieslawa Vera Lupinska tłumaczy codziennie najwaĹźniejsze _________________ ZrĂłwnowaĹźona kobieta to wspaniały przyjaciel człowieka. Powrót do góry Kocur ILOŚĆ OSTRZEĹťEŃ: 1 Dołączył: 10 Paź 2008 Posty: 236 Wysłany: 26 Lut 2009, 11:54    Temat postu: W takim razie pozdrawiamy serdecznie PaniÄ Wiesławę i Ĺźyczymy owocnej nauki języka polskiego, w takim tempie - wielu lat nauki.. Powrót do góry yourbrotherthebeer Dołączył: 15 Lis 2008 Posty: 198 Skąd: Keflavik Wysłany: 5 Mar 2009, 10:40    Temat postu: a tu jeszcze raz DV dolewa oliwki do ognia http://www.dv.is/frettir/2009/3/5/islendingar-reknir-en-enginn-polverji/ Powrót do góry dariusz40 Dołączył: 16 Lut 2008 Posty: 138 Skąd: Grenlandia Wysłany: 5 Mar 2009, 12:58    Temat postu: yourbrotherthebeer napisał: a tu jeszcze raz DV dolewa oliwki do ognia :) http://www.dv.is/frettir/2009/3/5/islendingar-reknir-en-enginn-polverji/ Czy to znaczy, ze juz jest "ogien"? Czy to znaczy, ze lepiej by tlumacz(ka) tego nie przekladala na polski? Off-topic: Dziwi mnie nieco wypowiedz jednego z pracownikow. Mowi, ze sprawdzili "swoja sytuacje prawna i okazalo sie, ze wszystko jest zgodne z prawem bo Polacy sa zatrudnieni w oparciu o place, ktore nie koliduja ze stawkami zwiazkow zawodowych". Czy oznacza to, ze niektore przedsiebiorstwa panstwowe na Islandii zatrudnialy cudzoziemcow na nielegalnych stawkach, byc moze by celowo w takich przypadkach pracownicy ci nie mieli tych samych praw co pracownicy islandzcy? Pewnie jest jakis kontekst, ktorego nie rozumiem. _________________ Margr verdr af aurum api. (HĂĄvamĂĄl) Powrót do góry palli Dołączył: 23 Wrz 2008 Posty: 2 Wysłany: 5 Mar 2009, 22:50    Temat postu: Nie rozumiem Waszej irytacji. Jak mi wiadomo wasz poziom jast na poziomie dwulatka, a troche czasu juz tu jestescie. Powrót do góry Kocur ILOŚĆ OSTRZEĹťEŃ: 1 Dołączył: 10 Paź 2008 Posty: 236 Wysłany: 5 Mar 2009, 23:48    Temat postu: MĂłj poziom jest na poziomie półlatka! Jednak zdaje mi się, Ĺźe za rok będę mĂłgł śmiało ubiegać się o stanowisko tłumacza.. Jednym z moich argumentĂłw będzie to, Ĺźe wiem jak znaleźć słownik ortograficzny w internecie.. Powrót do góry viking User bywa złośliwy, IGNORUJ takie posty! Dołączył: 22 Sie 2005 Posty: 1747 Skąd: Reykjavik Wysłany: 25 Mar 2009, 5:10    Temat postu: Cytat: Dostawcy pizzy, pomimo zachwiania rĂłwnowagi udało się uciec z miejsca i powiadomić policję. Dobrze Ĺźe udało mu się zachować rĂłwnowagę, aĹź się boję pomyśleć co by było jak by jej nie zachował............. _________________ Bardzo niewielu mężczyzn posiada klucz do serca kobiety, pozostali obywajÄ się wytrychem. Powrót do góry yourbrotherthebeer Dołączył: 15 Lis 2008 Posty: 198 Skąd: Keflavik Wysłany: 25 Mar 2009, 8:36    Temat postu: no to jest wlasnie to, laska totalnie nie "czuje" jezyka Powrót do góry yourbrotherthebeer Dołączył: 15 Lis 2008 Posty: 198 Skąd: Keflavik Wysłany: 25 Mar 2009, 8:41    Temat postu: i jeszcze jeden dowod Oprocentowanie sterujÄ ce obniĹźono do 17% hehe, pieknie Powrót do góry dariusz40 Dołączył: 16 Lut 2008 Posty: 138 Skąd: Grenlandia Wysłany: 25 Mar 2009, 16:08    Temat postu: Tak, "styrivextir" to nie "oprocentowanie sterujace" tylko "stopa procentowa", a "vankast" nie znaczy "utracic rownowage" tylko "utracic chwilowo przytomnosc", "omdlec". _________________ Margr verdr af aurum api. (HĂĄvamĂĄl) Powrót do góry viking User bywa złośliwy, IGNORUJ takie posty! Dołączył: 22 Sie 2005 Posty: 1747 Skąd: Reykjavik Wysłany: 1 Maj 2009, 4:11    Temat postu: Cytat: Słowacja i Chorwacja nie rozwiÄ ĹźÄ między sobÄ sprawy zwiÄ zanej z granicami pomiędzy tymi państwami. No cóş nasz wspaniały tłumacz i z geografiÄ ma problemy... _________________ Bardzo niewielu mężczyzn posiada klucz do serca kobiety, pozostali obywajÄ się wytrychem. Powrót do góry 3KO27 ILOŚĆ OSTRZEĹťEŃ: 2 Dołączył: 21 Lis 2008 Posty: 537 Skąd: z tamtÄ d Wysłany: 4 Maj 2009, 14:12    Temat postu: Problemy w islandzkim Ĺźyciu ekonomicznym majÄ negatywny wpływ na rynek marketingowy, a tym samym na działalność środkĂłw masowego przekazu. Ze względu na to wydawnictwo DV zmuszone zostało do zaprzestania podawania codziennych, najwaĹźniejszych informacji islandzkich w języku polskim na dv.is. ...hehe no to fajnie.Jedyne ĹşrĂłdło,z ktĂłrego moĹźna sie było czegoś dowiedzieć co sie dzieje na IS w języku polskim przestanie funkcjonować,a raczej tłumaczyć oby tak dalej _________________ --- nie sztukÄ jest zdjÄ Ä‡ majtki,sztukÄ jest mieć co pokazać --- Powrót do góry dariuszr Dołączył: 22 Sty 2008 Posty: 343 Wysłany: 4 Maj 2009, 17:34    Temat postu: DV http://www.dv.is/wiadomosci/2009/5/4/koniec-wiadomosci-na-dv-w-jezyku-polskim/ _________________ Pozdrawiam Powrót do góry WielkiBialyKrolik Dołączył: 08 Cze 2008 Posty: 1422 Skąd: Reykjavik Wysłany: 4 Maj 2009, 23:09    Temat postu: <krolik płacze> _________________ "Najczęściej nadmierne wymagania w stosunku do kobiet majÄ Ä‡wokowate oblechy. " Powrót do góry Arina Dołączył: 16 Sty 2007 Posty: 388 Skąd: Keflavik Wysłany: 13 Maj 2009, 15:48    Temat postu: Teraz to juz nie bedzie na co psioczyc Trzeba bedzie sobie poszukac cos innego _________________ Dziekuje wiatru ,bo chroni mnie przed sloncem Powrót do góry Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze         Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Newsy Wszystkie czasy w strefie CET (Europa) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... , 9, 10, 11  Następny Strona 10 z 11   Skocz do: Wybierz forum UWAGA----------------WaĹźne ogłoszenie! OD ICELAND.PL----------------PrzeglÄ d prasy ISLANDIA DLA ISLANDOFILÓW----------------IslandologiaTurystykaKulturaJęzykWierzenia islandzkieEdukacjaNewsy4x4Róşności dla IslandofilĂłwIslandofilska giełdaIcelandForum IslandofilĂłwBusem na Islandię 2014 [SPONSOROWANE]Akcja Bajkowa Islandia Towarzystwo PrzyjaĹşni Polsko-Islandzkiej (TPPI)----------------Sprawy TPPI PRACA I ĹťYCIE NA ISLANDII----------------WOŚP 2011Jak wyglÄ da praca na IslandiiĹťycie na IslandiiIslandzka PoloniaPozostałe tematyBar Polonia - Forum SponsorowaneSportPosługa religijna i duchowa OGŁOSZENIA DROBNE----------------ZASADY I REGUŁY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃSPRZEDAMKUPIĘ / SZUKAMODDAM W WYNAJEM = WYNAJMĘ COŚ KOMUŚSZUKAM DO WYNAJĘCIA = WYNAJMĘ COŚ OD KOGOŚSZUKAM PRACYDAM PRACĘODDAM ZA DARMOOGŁOSZENIA TOWARZYSKIEINNE OGŁOSZENIA INNE----------------Off-topicDeliriumICELAND.PL & ForumPOCZEKALNIA NOWYCH WĄTKÓW  Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach SIGN PETITION FOR TRAVELLING WITH PETS ON ICELAND! Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group Igloo Theme Version 1.0 :: Created By: Andrew Charron