ICELAND.PL :: Islandia - strona główna portalu ZANIM COŚ NAPISZESZ PRZECZYTAJ REGULAMIN   JEŚLI KTOŚ CIĘ OBRAŻA LUB ŁAMIE REGULAMIN, NIE DAJ SIĘ SPROWOKOWAĆ, NAPISZ DO ADMINA!  FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy   Rejestracja   Profil   Zaloguj  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości    Sagi Idź do strony 1, 2  Następny          Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Kultura Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość Alia Gość Wysłany: 3 Lut 2004, 17:21    Temat postu: Sagi Czy ktoś mĂłgłby mi polecić jakieś ksiÄ Ĺźki, strony internetowe dotyczÄ ce sag islandzkich? Powrót do góry Jola Dołączył: 31 Sty 2004 Posty: 1000 Wysłany: 3 Lut 2004, 17:45    Temat postu: Gdzie szukać sag? Stron o sagach jest troche. Najlepiej wejść w tematycznÄ wyszukiwarkę: http://www.samkoma.com. Tam wpisać 'saga' i wyskoczy mnĂłstwo stron. Jeśli chodzi o ksiÄ Ĺźkowe wydania, to polecam: 'The Sagas of Icelanders', wydawnictwa Penguin Books. Na pewno moĹźna zamĂłwić w księgarni w Reykjaviku (Pennin Eymundsson, BĂłksala stĂşdenta lub MĂĄl og Menning). ProwadzÄ usługi wysyłkowe. MoĹźna teĹź prĂłbować poszukać w Amazonie. Powrót do góry Justyn Gość Wysłany: 19 Lut 2004, 23:57    Temat postu: Polskie wydanie Bylo polskie wydanie sag, za ktore tlumaczka otrzymala nagrody i w Poslce, i na Islandii. Niestety, ksziazek o Islandii i sag mozna szukac tylko po antykwariatach, szanse male. Naklady kiedys byly bardzo male. Nizej niekompletna lista ksiazek o Islandii wydanych w Poslce. 0. Saga o Gislim wyjętym spod prawa i inne sagi islandzkie, Artur GĂłrski, 1931, Warszawa, Dom KsiÄ Ĺźki Polskiej 1. Edda Edda Sæmundar Polski, tłum: A. Załuska-StrĂśmberg Islandia albo krĂłtkie opisanie wyspy Islandiy Daniel Vetter 1638 Leszno 2 Ziemia i człowiek. Szkice i studia geograficzne Wacław Nałkowski 1901 Warszawa I. Fiszer 3 Z ostatniej doby wulkanizmu Ksawery Sporzyński 1903 4 Notatki z podróşy po Islandii Maurycy Komorowicz 1908 5 Wyspa na chmurnej północy Ferdynand Goetel 1928 Warszawa Gebethner i Wolf 6 Islandia. Kraj i narĂłd Ingeborg Stemann 1928 Warszawa Księgarnia Polska 7 Wyspa mgieł i wichrĂłw Czesław Centkiewicz 1934 Warszawa Towarzystwo Wydawnicze RĂłj 8 Saga o Jarlu Broniszu Władysław Jan Grabski 1946 9 Islandia Zofia Zalewska 1949 Warszawa Czytelnik 10 Islandia. Informacje o kraju i praktyczne wskazĂłwki handlowe 1958 Warszawa Polska Izba Handlu Zagranicznego 11 DokÄ d oczy poniosÄ Lucjan Wolanowski 1959 Warszawa 12 Szczęście z morskimi oczami Bohdan Rychliński 1962 Warszawa 13 Wyspa WikingĂłw Stanisław Helsztyński 1965 Warszawa Iskry 14 Na dalekiej północy W. Narębski 1966 Warszawa Wydawnictwo Geologiczne 15 Rejs do Islandii Wojciech Orszulok 1969 Gdańsk Wydawnictwo Morskie 16 Tajemnice sag i run Marian Adamus 1970 Wrocław Zakład Naukowy im.Ossolińskich 17 Islandzki rejs Dariusz Bogucki 1970 Warszawa Iskry 18 Przewodnik po rynkach zagranicznych - Islandia 1970 Warszawa Polska Izba Handlu Zagranicznego 19 Współczesna strefa marginalna lodowca SkeidararjĂśkull na Islandii Stefan Jewtuchowicz 1971 ŁódĹş Państwowe Wydawnictwo Naukowe Acta Geographia Lodzienisia nr 27 20 Współczesne procesy fluwialne i rzeĹşba rĂłwniny Skeidararsandur (Islandia) Kazimierz Klimek 1972 Wrocław Zakład Narodowy im. Ossolińskich 21 Wybrane zagadnienia z hydrografii przedpola lodowca Skeidararsandur Zygmunt Churski 1974 Toruń Uniwersytet Mikołaja Kopernika Prace habilitacyjne 22 Współczesne sandry na przedpolu SkeidararjĂśkull i pleistoceńskie sandry w Polsce północno - wschodniej Mirosław Bogacki 1976 Warszawa Wydawnictwa UW Seria: ,,Rozprawy UW'' nr 93 23 Zagadnienia klimatologiczne i glacjologiczne Islandii Gabriel WĂłjcik 1976 Toruń Uniwersytet Mikołaja Kopernika 24 Stare sagi islandzkie Margaret Schlauch 1976 Warszawa Wiedza Powszechna 25 Spotkanie z IslandiÄ Halina Ogrodzińska 1977 Warszawa Krajowa Agencja Wydawnicza 26 Republika Islandii Anna MarciniakĂłwna 1978 Warszawa Krajowa Agencja Wydawnicza 27 Depesze z Reykjaviku Ryszard Fitz 1981 Warszawa Krajowa Agencja Wydawnicza 28 Islandia (seria Świat w pigułce) Zdzisław Preisner 1983 Toruń Turpress 29 Słońce od północy Anna MarciniakĂłwna 1984 Warszawa MłodzieĹźowa Agencja Wydawnicza 30 Klasycy i współcześni - Szkice o prozie skandynawskiej XIX i XX wieku Witold Nawrocki 1985 Poznań Wydawnictwo Poznańskie 31 Wyspa ognia i lodu Anna MarciniakĂłwna 1986 Warszawa MłodzieĹźowa Agencja Wydawnicza 32 Na skałach, przez lÄ dy i morza Andrzej WoĹźnicki 1991 Szczecin 33 Konstytucja Republiki Islandii tłum. Stanisław Sagan 1991 Katowice Andrzej Abramski 34 Daniel Vetter i jego "Opisanie wyspy Islandiy" Dariusz Rott 1993 Katowice Sowa-Press 35 Islandia - Informator Henryk Binkowski 1995 Toruń Adam Marszałek 36 Islandia albo krĂłtkie opisanie wyspy Islandiy Daniel Vetter opr. Dariusz Rott 1997 Katowice Wydawnictwo Uniwersytetu ŚlÄ skiego 37 Dictionary of Icelandic Composers Marek Podhajski 1997 Warszawa Akademia Muzyczna 38 Drogami rozpaczy i nadziei Stanisław Laskowski 1999 39 Poradnik ksenofoba. Islandczycy Richard Sale tłum. Paweł ŁukĂłw 1999 Warszawa Wydawnictwo Adamantan 40 RozmĂłwki islandzkie Viktor Mandrik 2002 Warszawa Wiedza Powszechna 41 mały słownik islandzko-polski, polsko-islandzki Stanisław J. Bartoszek 2002 Poznań Wydawnictwo Naukowe UAM Powrót do góry johanna Dołączył: 08 Lut 2004 Posty: 515 Skąd: Kielce Wysłany: 20 Lut 2004, 12:06    Temat postu: Dokładniejszy spis ksiÄ Ĺźek o Islandii po polsku znajduje się tu http://www.tppi.org.pl/ksiazki.html W bibliotece tppi na pewno znajduje się wiele z nich, teraz właśnie czytam "Saga o Njalu" Wydawnictwa Poznańskiego z 1968. Podobno jedna z najpiękniejszych sag, ale i najdłuĹźsza. Pozdrawiam _________________ Now follow me always Into the sky Where we reach the stars Powrót do góry Qortes Dołączył: 17 Lut 2004 Posty: 677 Skąd: Poznań Wysłany: 20 Lut 2004, 14:01    Temat postu: johanna napisał: W bibliotece tppi na pewno znajduje się wiele z nich, Pewno okaze sie ignorantem, ale kto pyta- nie bladzi Co to za biblioteka tppi? Gdzie to sie znajduje? 8) _________________ Islandia w radiu Afera .: http://qortes.imejl.pl/nocpolarna :. Powrót do góry Jola Dołączył: 31 Sty 2004 Posty: 1000 Wysłany: 20 Lut 2004, 14:05    Temat postu: Qortes napisał: Co to za biblioteka tppi? Gdzie to sie znajduje? TPPI, to Towarzystwo Przyjazni Polsko - Islandzkiej. Znajduje sie w Warszawie, ul Na Uboczu. Tam tez jest ich biblioteka. Wlasciwie moga z niej korzystac tylko czlonkowie TPPI. Powrót do góry johanna Dołączył: 08 Lut 2004 Posty: 515 Skąd: Kielce Wysłany: 20 Lut 2004, 14:11    Temat postu: tppi to skrĂłt od Towarzystwa PrzyjaĹşni Polsko-Islandzkiej. Siedziba towarzystwa znajduje się w Warszawie ul. Na Uboczu 3. Spotykamy się w poniedziałki od 17-19 http://www.tppi.org.pl/ _________________ Now follow me always Into the sky Where we reach the stars Powrót do góry Qortes Dołączył: 17 Lut 2004 Posty: 677 Skąd: Poznań Wysłany: 20 Lut 2004, 14:48    Temat postu: Dziekuje za odpowiedz. No to najwyzszy czas nadrobic zaleglosci- prosbe o deklaracje czlonkowska juz wyslalem 8) Szkoda tylko, ze do Warszawy tak mi "nie po drodze"... _________________ Islandia w radiu Afera .: http://qortes.imejl.pl/nocpolarna :. Powrót do góry Alia Gość Wysłany: 20 Lut 2004, 17:49    Temat postu: Dziękuej bardzo za wszystkie informacje:) Powrót do góry Qortes Dołączył: 17 Lut 2004 Posty: 677 Skąd: Poznań Wysłany: 16 Kwi 2004, 16:49    Temat postu: Ja aktualnie jestem w trakcie lektury Eddy poetyckiej. Swiat mitow nordyckich jest naprawde pasjonujacy, do tego dotarlem do badan Waltera Hansena, wg ktorego "akcja" mitologii rozgrywa sie na Islandii- jest w tych swoich tezach dosc wiarygodny. I tak dla przykladu Asgard to: Macie moze dostep do Eddy Prozaicznej Snorriego? Badz co badz poetycka, choc ma mnostwo uroku i czaru i naprawde warto ja przejrzec, z merytorycznego punktu widzenia jest ciezkostrawna- co wers przeskok do przypisow ;) _________________ Islandia w radiu Afera .: http://qortes.imejl.pl/nocpolarna :. Powrót do góry gudrun Gość Wysłany: 24 Maj 2004, 15:52    Temat postu: Asgardzki motocyklista jest naprawde O.K Sagi po polsku w sporych ilosciach Woj.Bibl.Publ.przy ul. Rajskiej(raj niestety tylko dla krakusow)."Everyman's Library"wydala "The Story of Burnt Njal",jak ktos lubi islandzkie nazwy geogr.przetlumaczone na ang. ale i tak polecam Powrót do góry Reyar Gość Wysłany: 3 Lis 2004, 23:56    Temat postu: literatura Przedewszystkim polecam sagi w tlumaczeniu Zaluskiej Stromberg: Saga o Njalu (spalonym) Saga rodu z Laxdelu Saga o Egilu (mily byl z niego czlowiek...) Saga o Gunnlaugu Wezowym Jezyku (trudna do zdobycia) a podstawa jest Edda Poetycka takoz tlumaczona przez Zaluska. Wydana przez osolineum w alatach 80tych (bodajze 86) i dlugo zalegajace w magazynach. Jakies 8 lat temu wykupilem chyba ostatnie 40 egzemplarzy po 1pln i rozdawalem znajomym z calej Polski. Teraz ceny eddy na allegro osiagaja 100 pln - to czyste szalenstwo. Sage o Gunnlaugu po polsku znajdziesz na http://w1.857.telia.com/~u85702918/gunnlaug/spis.html pozdr Powrót do góry Sick4Toys Dołączył: 09 Kwi 2004 Posty: 65 Skąd: Gdynia Wysłany: 1 Mar 2005, 21:41    Temat postu: wracajÄ c do Eddy -> poszukuję plikĂłw dĹşwiękowych (choćby najmniejszych) z nagraniami Eddy czytanej w oryginale... moĹźe ktoś trafił na coś takiego? za wszelkie wskazĂłwki byłabym przewdzięczna! _________________ .::hafandi eyra? Ă­ vasanum::. Powrót do góry Sick4Toys Dołączył: 09 Kwi 2004 Posty: 65 Skąd: Gdynia Wysłany: 2 Mar 2005, 19:39    Temat postu: chciałam z tego miejsca jeszcze raz ogromnie podziękować WszechmogÄ cej! _________________ .::hafandi eyra? Ă­ vasanum::. Powrót do góry harmonka Dołączył: 04 Lut 2004 Posty: 30 Wysłany: 2 Mar 2005, 22:33    Temat postu: LOOOL , bo sie zaczerwienie mamo sik ;-) Powrót do góry eirik Gość Wysłany: 6 Paź 2005, 11:01    Temat postu: Witajcie, jestem nowy tutaj - ale nie nowy w TPPI (staĹź 5-letni). Co do sag, wszystkie sÄ one dostepne w sieci na http://www.snerpa.is/net/, oczywiście w oryginale Sami wiemy, jak trudno jest to przetłumaczyć. Kiedyś prĂłbowałem w oparciu od Wielki Słownik Oldnorse - English, ktĂłry wypoĹźyczyłem dzięki uprzejmości Towarzystwa, szło to opornie i, wstyd powiedzieć, poddałem się Jest natomiast pewne rozwiÄ zanie: w 2000 roku ukazało się kompletne (89 sag) tłumaczenie sag islandzkich na angielski (http://notendur.centrum.is/~vinland/), moĹźna to kupić, niestety koszt (ponad 300 USD) uniemoĹźliwia w praktyce zakup przed pojedynczego człowieka. MoĹźe by tak zrobić zrzutkę wśrĂłd członkĂłw i sympatykĂłw towarzystwa, namĂłwić sponsorĂłw i moĹźe dałoby się? Gdybyśmy się policzyli, ilu nas jest zainteresowanych tÄ publikacjÄ , moĹźe dałoby się wykpić nieduĹźym kosztem rzędu kilkudzieisęciu złotych na twarz? A moĹźe to pomysł nierealny? Sam, z racji swoich zainteresowań, poszukuję tłumaczenia kilku sag, ktĂłre sÄ baardzo rzadkie (ktoś z Was słyszał o FlĂłamanna Saga?) i nie wiem, jak je zdobyć. Pozdrawiam wszystkich IslandofilĂłw! eirik Powrót do góry Ireth Alpha Team Dołączył: 22 Paź 2004 Posty: 416 Skąd: Dania Wysłany: 2 Lut 2006, 20:47    Temat postu: Ostatnio czytam swietna ksiazke o Islandii (glownie o poczatkach ksztaltowania sie panstwa) i sagach, z mnostwem informacji, a jednoczesnie napisana bardzo przystepnym jezykiem. Autorem jest Islandczyk od lat mieszkajacy w Glasgow, Magnus Magnusson, a ksiazka nosi tytul "Iceland Saga". Jezeli ktos ma zyczenie zamowic, to polecam strone wydawnictwa: www.tempus-publishing.com Powrót do góry imperium Dołączył: 17 Lip 2006 Posty: 10 Wysłany: 4 Sie 2006, 13:00    Temat postu: szukam sag islandzkich w formacie pdf / doc. W języku polskim Powrót do góry monellina Gość Wysłany: 11 Sie 2006, 11:31    Temat postu: ja mam "sage o njalu", ale w formacie... ksiazkowym Powrót do góry elloth Dołączył: 03 Lis 2005 Posty: 362 Wysłany: 4 Maj 2007, 17:06    Temat postu: W celu odkopania starego tematu.. Wczoraj w księgarni na uniwersytecie natrafiłem na ksiÄ Ĺźkę, ktĂłra wydaje się być ciekawa: "The Sagas of the Icelanders", cena całkiem przystępna jak na tutejsze standardy (ok. 15-20 ojro, z tego co pamiętam..). JeĹźeli ktoś miał do czynienia z tÄ ksiÄ ĹźkÄ , to - czy warto jÄ zakupić? Jeśli warto - to proszę o jakieś argumenty potwierdzajÄ cę tę tezę.. _________________ "Ministerstwo Niesprawiedliwości zawsze znajduje się w odpowiednich rękach" Powrót do góry Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze         Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Kultura Wszystkie czasy w strefie CET (Europa) Idź do strony 1, 2  Następny Strona 1 z 2   Skocz do: Wybierz forum UWAGA----------------WaĹźne ogłoszenie! OD ICELAND.PL----------------PrzeglÄ d prasy ISLANDIA DLA ISLANDOFILÓW----------------IslandologiaTurystykaKulturaJęzykWierzenia islandzkieEdukacjaNewsy4x4Róşności dla IslandofilĂłwIslandofilska giełdaIcelandForum IslandofilĂłwBusem na Islandię 2014 [SPONSOROWANE]Akcja Bajkowa Islandia Towarzystwo PrzyjaĹşni Polsko-Islandzkiej (TPPI)----------------Sprawy TPPI PRACA I ĹťYCIE NA ISLANDII----------------WOŚP 2011Jak wyglÄ da praca na IslandiiĹťycie na IslandiiIslandzka PoloniaPozostałe tematyBar Polonia - Forum SponsorowaneSportPosługa religijna i duchowa OGŁOSZENIA DROBNE----------------ZASADY I REGUŁY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃSPRZEDAMKUPIĘ / SZUKAMODDAM W WYNAJEM = WYNAJMĘ COŚ KOMUŚSZUKAM DO WYNAJĘCIA = WYNAJMĘ COŚ OD KOGOŚSZUKAM PRACYDAM PRACĘODDAM ZA DARMOOGŁOSZENIA TOWARZYSKIEINNE OGŁOSZENIA INNE----------------Off-topicDeliriumICELAND.PL & ForumPOCZEKALNIA NOWYCH WĄTKÓW  Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach SIGN PETITION FOR TRAVELLING WITH PETS ON ICELAND! Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group Igloo Theme Version 1.0 :: Created By: Andrew Charron