| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz nastpny temat |
| Autor |
Wiadomo |
| Auliya
| | Doczy: 22 Sty 2005 | | Posty: 43 | | Skd: Sosnowiec |
|
 Wysany: 8 Lis 2005, 20:24 Temat postu: |
 |
|
Oh, pan Łoziński to w pewnym sensie wróg narodu, wszyscy coś do niego mają];-> W tym momencie przypomina mi się Diuna [wolanie i piaskale;)] która po polsku wogóle jest nieczytna, bo Herbert ma specyficzną narrację, która po polsku prezentuję się maksymalnie ubogo... a pana Łozińskiego przezywa się online Tłumok, cóż, gusta są różne. Mi się nie podoba tłumaczenie Pottera, które wszyscy tak chwalą - jak Hary Potter stał się Polakiem;) po prostu czuje się polski humor... ale czy to dobrze? takie spojrzenie na ksiazki zawsze jest troche spaczone przez wlasna wizje tłumacza...tłumacz to dopieor paskudny zawód
_________________
Reprezentujemy Partię Rewolucyjną Czarnego Piątku, Frakcja Popołudnie. |
|
| Powrt do gry |
|
 |
| elloth
| | Doczy: 03 Lis 2005 | | Posty: 362 | |
|
| Wysany: 8 Lis 2005, 20:55 Temat postu: |
|
|
Paskudny, czy nie - tłumaczy jest wielu, dobyrch tłumaczy jest kilku. Do dobrych nalezy m.in. tłumacz Pratchetta (nazwiska nie pamietam), który doskonale umie przetworzyć nieprzetłumaczalne żarty językowe z angielskiego na polski.
[ choć, pratchetta docenia się najbardziej w oryginale, tak, jak i wszystko - dlatego - trzeba się uczyć języków  ] |
|
| Powrt do gry |
|
|
| Squallo
 | | Doczy: 23 Sie 2005 | | Posty: 174 | | Skd: Kielce |
|
| Wysany: 31 Sty 2006, 20:57 Temat postu: Harry Potter VI |
|
|
Achhhhhh......... Dziś skończyłem czytanie Pottera VI. Doczytałem dziś ostatnie 100 stron, ale tych najważniejszych stron- akcja końcowa.
Książke wzorowo zdobyłem w dniu premiery ale zacząłem czytać w niedzielę- 400 stron w 1 dzień  . Kark oczywiście mi tak zesztywniał, że nie mogłem utrzymać na nim głowy, no ale cóż, nie moja wina że Potter tak wciąga...
Chciałbym abyście w tym topicu zamieścili swoje wrażenia, spostrzeżenia, przypuszczenia i ogólną reakcję na przeczytanego HP VI. Wiem że takich osób jest na forum dużo. Ja osobiście się zastanawiam- Co się stało z horkruksem (naszyjnik Slytherina) i kim jest ten R.A.B ?
Może sojusznikiem Harrego?
_______________
PS: Opłacało się przezwyciężyć pokusę tłumaczenia z internetu. Nie ma to jak profesjonalne tłumaczenie... |
|
| Powrt do gry |
|
|
| Auliya
| | Doczy: 22 Sty 2005 | | Posty: 43 | | Skd: Sosnowiec |
|
| Wysany: 1 Lut 2006, 11:52 Temat postu: |
|
|
heh, na Twoje pytanie to pewnie sama autorka nie zna odp, chyba ze juz sobie napisala te ostatnia czesc:) jak dla mnie najciekawszy motyw dalej do Snape... no i Dumbledore - bo moze nieuwaznie czytam,a le nie bylo nigdzie powiedziane tak wlasciwie, czemu ufal Snapeowi? jakos musial miec powody:D a takto, w sumie nic nowego Rowling juz nie wymysli, trolle, smoki, wszystko już było no chyba że zakończenie będzie tragiczne, to wiele osób załapie bulwersa:D
_________________
Reprezentujemy Partię Rewolucyjną Czarnego Piątku, Frakcja Popołudnie. |
|
| Powrt do gry |
|
|
| Squallo
| | Doczy: 23 Sie 2005 | | Posty: 174 | | Skd: Kielce |
|
| Wysany: 1 Lut 2006, 16:32 Temat postu: |
|
|
Hmmm.... chyba nie jest tak jak napisałaś. Kiedyś oglądałem film Harry Potter and Me o J. K. Rowling, w którym opowiadała o sobie i tworzeniu HP. I ona wszystkie notatki o HP ma w specjalnym skoroszycie, i później pisząc kolejną część pottera używa ich jako planu . Zresztą, na stronie internetowej J.K.Rowling przeczytałem, że najbardziej jest zadowolona właśnie z 6 części. I szczerze mówiąc, też mi się bardzo podobała- choć każda cz. Pottera mi się b. podoba Zresztą, sprytnie stworzyła tą serię- w każdej kolejnej części Harry jest coraz starszy, inaczej postrzega świat-i to pewnie jest powód tłumaczący twoje zdanie ("były już smoki trole i J.K. Rowling już nic nowego nie wymyśli"- przecież on już się przyzwyczaił do tych spraw; teraz go bardziej interesują PRZYZIEMNIEJSZE sprawy- dziewczyny  ).
Może napiszecie waszą ogólną opinię o HP VI? Bo ciekawi mnie co inni myślą o tej części... Odp!
Pzdr! |
|
| Powrt do gry |
|
|
|
| Wysany: 2 Lut 2006, 22:28 Temat postu: |
|
|
Ja HP VI kupilem w wobote po poludniu, a skonczylem czytac w nocy z niedzieli na poniedzialek tak gdies przed 3 rano W sumie 2 dni Tak w ogole to inaczej wyobrazalem sobie smierc "Pewnej osoby"
Ogolnie to bardzo fajna i ciekawa ksiazka, bardzo wciaga. POolecam ja wszystkim! |
|
| Powrt do gry |
|
|
| Auliya
| | Doczy: 22 Sty 2005 | | Posty: 43 | | Skd: Sosnowiec |
|
| Wysany: 3 Lut 2006, 0:06 Temat postu: |
|
|
Hehe, no tak, Music, jak bym zyla z mandragorami, wampirami... to fakt, po jakims czasie zaczelabym zwracac uwage na dziewczyny... :O a potem by mnie zawiezli w kasku hokejowym i kaftaniku i dali cukierka multiwitaminke:D
_________________
Reprezentujemy Partię Rewolucyjną Czarnego Piątku, Frakcja Popołudnie. |
|
| Powrt do gry |
|
|
|
|
Nie moesz pisa nowych tematw
Nie moesz odpowiada w tematach
Nie moesz zmienia swoich postw
Nie moesz usuwa swoich postw
Nie moesz gosowa w ankietach
|
|
FAQ
Szukaj
Uytkownicy
Grupy
Rejestracja
Profil
Zaloguj
Zaloguj si, by sprawdzi wiadomoci
