ICELAND.PL :: Islandia - strona główna portalu ZANIM COŚ NAPISZESZ PRZECZYTAJ REGULAMIN   JEŚLI KTOŚ CIĘ OBRAŻA LUB ŁAMIE REGULAMIN, NIE DAJ SIĘ SPROWOKOWAĆ, NAPISZ DO ADMINA!  FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy   Rejestracja   Profil   Zaloguj  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości    Polskie Radio o Islandii słów kilka...          Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Róşności dla IslandofilĂłw Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość Steva Dołączył: 20 Lut 2004 Posty: 127 Wysłany: 26 Paź 2005, 22:49    Temat postu: Polskie Radio o Islandii słów kilka... Od dziś STOP! językowemu niedbalstwu! Polskie Radio powiedziało: jeśli masz na myśli Islandię jako wyspę, mĂłw "na Islandii", a jeśli myślisz jako o kraju mĂłw "w Islandii". Moim zdaniem akurat w przypadku Islandii wychodzi na jedno, bo obszar kraju pokrywa sie z obszarem wyspy, więc i tak dobrze i tak, ale....jeśli radio tak sobie Ĺźyczy to najpierw Forumowiczu karty na stół, myślisz o wyspie czy o kraju? no i dopiero po tym pisz: "na" lub "w". A poniewaĹź większość ForumowiczĂłw to "starzy" wyjadacze islandzcy, więc proszę nie liczyć na pobłaĹźliwość, nikomu się nie przepuści Przy okazji tego wykładu dowiedziaĹ‚Ä m się, Ĺźe Islandia liczy NIECO ponad 250 tys.dusz. Jeśli ponad 40-tysięczna rzesza IslandczykĂłw to takie małe "co nieco" dla autorĂłw tej rewelacji, no to gratuluję im dobrego samopoczucia i niech im będzie na zdrowie! _________________ Jutro to dziś - tyle, Ĺźe jutro Powrót do góry Jola Dołączył: 31 Sty 2004 Posty: 1000 Wysłany: 26 Paź 2005, 23:22    Temat postu: Oj.. muszę sprostować coś, droga Stevo Islandia to nie tylko główna wyspa. Nie pamietam w tej chwili liczby, ale tych wysp naleĹźÄ cych do Islandii sÄ setki! W tym część z nich jest zamieszkałych - na Heimaey Ĺźyje ponad 4 tys ludzi, na Grimsey ok. 100. Zamieszkała jest teĹź Flatey i Viðey. Chyba by się obrazili ci wyspiarze, gdybyśmy ich nie zaliczyli do Islandii A co do sprawy językowej to oczywiście masz świętÄ rację - trzeba pamiętać o tej "drobnej" róşnicy w znaczeniu "na" i "w" i kiedy chcemy coś o Islandii napisać, to trzeba sie zastanowić o co dokładnie nam chodzi i uĹźyć odpowiedniego przyimka. Powrót do góry Nul Dołączył: 02 Gru 2004 Posty: 329 Skąd: KrakĂłw Wysłany: 27 Paź 2005, 15:05    Temat postu: Ok, ale w takim razie, gdybym akurat chciała polecieć na ktĂłrÄ Ĺ› wysepkę mniejszÄ tak docelowo, to czy naprawdę mam mĂłwić, Ĺźe lecę "do Islandii"? Konsekwentnie? Hm, na razie mi nie brzmi, ale moĹźe naleĹźy się przyzwyczaić? Tylko dlaczego jeĹźdżę na Słowację, choć to nie wyspa... I jestem czasem na Słowacji... Eh, ten język... _________________ A-Nul Powrót do góry bartus22-1 Dołączył: 31 Sie 2005 Posty: 112 Skąd: Krosno Wysłany: 27 Paź 2005, 15:24    Temat postu: jadę DO Niemiec, jadę NA Białoruś, NA Węgry, DO Czech, Na Irlandie ale juĹź DO Irlandii Północnej Jadę NA Niemcy, DO Białorusi, DO Węgier, NA Czechy, DO Irlandii (to akurat pasuje), NA Irlandię PółnocnÄ . W przypadku "DO" jest to nazwa państwa w dopełniaczu (kogo?, czego?) w przypadku "NA" niewiem jak tÄ formę nazwać Powrót do góry Jola Dołączył: 31 Sty 2004 Posty: 1000 Wysłany: 27 Paź 2005, 16:24    Temat postu: Nul napisał: Ok, ale w takim razie, gdybym akurat chciała polecieć na ktĂłrÄ Ĺ› wysepkę mniejszÄ tak docelowo, to czy naprawdę mam mĂłwić, Ĺźe lecę "do Islandii"? No a jakie jest inne wyjście? Oczywiscie, Ĺźe tak. Tylko główna wyspa nazywa się Islandia, więc lecÄ c na Heimaey, nie moĹźemy powiedzieć ze lecimy na Islandię, tylko: albo lecimy NA Heimaey, albo inaczej DO kraju Islandii Jeśli chodzi o Słowację.. "Na Słowację" - Wydaje mi się, Ĺźe mĂłwimy NA, gdy mamy do czynienia z określeniem jakiejś krainy bardziej niĹź samego państwa. Pewnie to historycznie uwarunkowane wyrazenia w naszym języku. Tak mi mĂłwi intuicja, ale przydałby się polonista, Ĺźeby nam tę sprawę rozwiÄ zał. Ostatnio zmieniony przez Jola dnia 27 Paź 2005, 16:38, w całości zmieniany 1 raz Powrót do góry Nul Dołączył: 02 Gru 2004 Posty: 329 Skąd: KrakĂłw Wysłany: 27 Paź 2005, 16:35    Temat postu: Pewnie fakytcznie historyczne, w dodatku róşne w zaleĹźności od tego, skÄ d ktoś pochodzi, bo znam teĹź jeĹźdĹźÄ cych "do Słowacji"... No a z IslandiÄ będę specjalnie uwaĹźać, Ĺźeby w tej kwestii nie być niedbalcem _________________ A-Nul Powrót do góry sad234 Dołączył: 22 Paź 2005 Posty: 47 Skąd: zachĂłd Wysłany: 8 Lis 2005, 13:41    Temat postu: .. wszyscy majÄ po części rację .. .. na pewno jest tak, Ĺźe gdy mĂłwimy na Irlandię, na Islandię, to podobnie jak w przypadku wyraĹźenia na Bornholm, na Wolin czy na innÄ PtasiÄ Wyspę, uĹźywajÄ c przyimka 'na' niekoniecznie świadomie wykorzystujemy kryterium geograficzne .. w znaczeniu stereotypowym uznajemy Irlandię i Islandię za państwa leĹźÄ ce na jednej wyspie [co, jak potwierdziła Jola - niekoniecznie musi być prawdÄ naukowÄ ] .. .. moĹźna teĹź mĂłwić do Irlandii, do Islandii, podobnie jak do Francji, Egiptu czy Rumunii - wtedy respektujemy kryterium polityczne i uznajemy owe państwa za konkretne, autonomiczne jednostki polityczne .. obie formy z 'do' oraz z 'na' naleĹźy traktować za fakultatywne i rĂłwnorzędne .. .. w przypadku wyraĹźeń na Słowację, na Ukrainę i na Węgry stosujemy kryterium historyczne i tzw. uzus [zwyczaj] językowy pozwalajÄ ce nam mĂłwić tak jak w przypadku - na Kielecczyznę, na Ziemię LubuskÄ , na wschĂłd .. w zwiÄ zku z tym, Ĺźe Słowacja czy Ukraina uzyskały dopiero niedawno niepodległość, stosuje się względem nich częściej kryterium geograficzne niĹź polityczne .. wcale to nie oznacza, Ĺźe uĹźywanie formy do Słowacji, do Ukrainy sÄ niepoprawne .. wręcz przeciwnie .. .. w zaleĹźności od tego, jak w świadomości większości PolakĂłw będzie poprawiał się stan wiedzy dotyczÄ cy połoĹźenia .. tak szybko nasi rodacy zacznÄ uĹźywać wyĹ‚Ä cznie formy do Islandii, Irlandii .. tak jak to się stało z WielkÄ BrytaniÄ , AngliÄ .. jedziemy do Anglii, do Wielkiej Brytanii, gdyĹź wiemy, Ĺźe nie leĹźÄ one na jednej wyspie .. Ĺ‚Ä czenia na Anglię itp, dawniej pospolicie uĹźywane, dziś jest traktowane jako przestarzałe, niezgrabne, wręcz niepoprawne .. chyba, Ĺźe uĹźywamy frazeologizmu - na Wyspy Brytyjskie, ale idiomy w kaĹźdym języku rzÄ dzÄ się własnymi prawami .. _________________ .. dos meydele vil a ringele hobn .. Powrót do góry Nul Dołączył: 02 Gru 2004 Posty: 329 Skąd: KrakĂłw Wysłany: 8 Lis 2005, 16:05    Temat postu: Nul dziękuję gorÄ co za podsumowanie. I bedzie się starał... _________________ A-Nul Powrót do góry Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze         Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Róşności dla IslandofilĂłw Wszystkie czasy w strefie CET (Europa) Strona 1 z 1   Skocz do: Wybierz forum UWAGA----------------WaĹźne ogłoszenie! OD ICELAND.PL----------------PrzeglÄ d prasy ISLANDIA DLA ISLANDOFILÓW----------------IslandologiaTurystykaKulturaJęzykWierzenia islandzkieEdukacjaNewsy4x4Róşności dla IslandofilĂłwIslandofilska giełdaIcelandForum IslandofilĂłwBusem na Islandię 2014 [SPONSOROWANE]Akcja Bajkowa Islandia Towarzystwo PrzyjaĹşni Polsko-Islandzkiej (TPPI)----------------Sprawy TPPI PRACA I ĹťYCIE NA ISLANDII----------------WOŚP 2011Jak wyglÄ da praca na IslandiiĹťycie na IslandiiIslandzka PoloniaPozostałe tematyBar Polonia - Forum SponsorowaneSportPosługa religijna i duchowa OGŁOSZENIA DROBNE----------------ZASADY I REGUŁY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃSPRZEDAMKUPIĘ / SZUKAMODDAM W WYNAJEM = WYNAJMĘ COŚ KOMUŚSZUKAM DO WYNAJĘCIA = WYNAJMĘ COŚ OD KOGOŚSZUKAM PRACYDAM PRACĘODDAM ZA DARMOOGŁOSZENIA TOWARZYSKIEINNE OGŁOSZENIA INNE----------------Off-topicDeliriumICELAND.PL & ForumPOCZEKALNIA NOWYCH WĄTKÓW  Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach SIGN PETITION FOR TRAVELLING WITH PETS ON ICELAND! Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group Igloo Theme Version 1.0 :: Created By: Andrew Charron