| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz nastpny temat |
| Autor |
Wiadomo |
|
 Wysany: 15 Lip 2004, 17:27 Temat postu: Hymn Islandii |
 |
|
Znalazłam kiedyś oryginalny tekst Hymnu Islandii - islandzki oraz polski przekład ( jednej zwrotki którą najczęściej się śpiewa). Może kogoś zainteresuje:
Polskie tłumaczenie (przekład Stanisław Helsztyński):
Hymn pochwalny [O Boże ziemi naszej]
Islandii Boże, ziemi naszej Boże, Sławimy imię Twoje pełne chwały Jak aniołowie, co gwiazdy i zorze Splatają w wieniec na Twą skroń wspaniały.
Dla Ciebie jeden dzień jak lat tysiące, A tysiąc lat jak dzień jeden znikomy, Jak płatki kwiatu pokorne i drżące, Co czcząc Cię, więdną szybko jak źdźbło słomy.
Islandii Tysiąclecie, Islandii Tysiąclecie, To także tylko dzień, i tylko kwiecie, Które nim skwitnie, wicher z ziemi zmiecie.
Islandzkiej wersji nie wkleje bo pokażą się krzaki  |
|
| Powrt do gry |
|
 |
| johanna
 | | Doczy: 08 Lut 2004 | | Posty: 515 | | Skd: Kielce |
|
| Wysany: 15 Lip 2004, 19:07 Temat postu: |
|
|
Na iceland.pl jest link i można posłuchać  Kiedyś się na pamięc nawet nauczyłam :wink: Tekst z tłumaczeniem znalazłam chyba na stronie tpp-i. Przekład dość artystyczny, np. wersy:
eitt eilifðar smáblóm meðtitrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
występują dwa razy, i są zupełnie inaczej przetłumaczone:Jak płatki kwiatu pokorne i drżące, Co czcząc Cię, więdną szybko jak źdźbło słomy.
i To także tylko dzień, i tylko kwiecie, Które nim skwitnie, wicher z ziemi zmiecie.
Podobieństwa niewiele, a jeszcze nie znam na tyle języka, by sama przetłumaczyć. |
|
| Powrt do gry |
|
|
|
|
Nie moesz pisa nowych tematw
Nie moesz odpowiada w tematach
Nie moesz zmienia swoich postw
Nie moesz usuwa swoich postw
Nie moesz gosowa w ankietach
|
|
FAQ
Szukaj
Uytkownicy
Grupy
Rejestracja
Profil
Zaloguj
Zaloguj si, by sprawdzi wiadomoci
