reklama

Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna

ICELAND.PL :: Islandia - strona główna portalu

ZANIM COŚ NAPISZESZ PRZECZYTAJ REGULAMIN  
JEŚLI KTOŚ CIĘ OBRAŻA LUB ŁAMIE REGULAMIN, NIE DAJ SIĘ SPROWOKOWAĆ, NAPISZ DO ADMINA!

 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   RejestracjaRejestracja   ProfilProfil   ZalogujZaloguj 

Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   

Jaka jest islandzka wersja od imienia Kazimierz?

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Różności dla Islandofilów
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Svensk

Dołączył: 05 Paź 2005
Posty: 165
Skąd: Zabrze (PL)
PostWysłany: 3 Kwi 2006, 15:59    Temat postu: Jaka jest islandzka wersja od imienia Kazimierz? Odpowiedz z cytatem

Szukałem na skiedze imion ale nie znalażłem...
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Numer GG
Jola

Dołączył: 31 Sty 2004
Posty: 1000
PostWysłany: 3 Kwi 2006, 16:51    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

A wiesz może jaki jest polski odpowiednik imienia Þjóðbjörn? Kurcze, szukam już 2,5 tygodnia i nie mogę znaleźć...
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
einar

Dołączył: 06 Lut 2004
Posty: 1182
PostWysłany: 3 Kwi 2006, 16:55    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
nigel
Reporter ICELAND.PL
Dołączył: 06 Lis 2004
Posty: 261
Skąd: Warszawa
PostWysłany: 3 Kwi 2006, 17:15    Temat postu: Re: Jaka jest islandzka wersja od imienia Kazimierz? Odpowiedz z cytatem

Svensk napisał:
Szukałem na skiedze imion ale nie znalażłem...


ręce opadają czasami Smile
_________________
Skandynawia - wortal raczkujący
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora Numer GG
Chessek

Dołączył: 31 Lip 2005
Posty: 121
Skąd: Łódź
PostWysłany: 3 Kwi 2006, 17:23    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Jak miło widzieć, trzy bardzo pomocne posty (teraz to już czwarty).
Pozdrawiam
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
CHRISTCRUSHER
Gość
PostWysłany: 3 Kwi 2006, 17:33    Temat postu: Re: Jaka jest islandzka wersja od imienia Kazimierz? Odpowiedz z cytatem

nigel napisał:

ręce opadają czasami Smile

takie posty pisać najłatwiej ,prawda? i człowiek się od razu dowartościowuje...
Svensk - imię Kazimierz rozbij sobie na słowa "Kazi" - czyli "niszczy" oraz "Mir" czyli "pokój" (Kazimierz jest imieniem pochodzenia słowiańskiego które znaczyło "ten który niszczy pokój" lub "ten który niszczy sławę boga") a teraz postaraj się przetłumaczyć słowa te na islandzki - zrobić zlepkę i być może znajdziesz islandzkie imię o podobnym znaczeniu - tyle tylko ,że jest to imię słowiańskie więc może nie mieć swojego odpowiednika w innych językach
Pozdrawiam
Powrót do góry
nigel
Reporter ICELAND.PL
Dołączył: 06 Lis 2004
Posty: 261
Skąd: Warszawa
PostWysłany: 3 Kwi 2006, 17:48    Temat postu: Re: Jaka jest islandzka wersja od imienia Kazimierz? Odpowiedz z cytatem

CHRISTCRUSHER napisał:
nigel napisał:

ręce opadają czasami Smile

takie posty pisać najłatwiej ,prawda? i człowiek się od razu dowartościowuje...


w zasadzie - tak. ja pamiętem to forum z innych czasów, gdzie tematy były inne i pytania ciekawsze. nie zawsze łatwo jest mi się pogodzić z takimi zmianami.
_________________
Skandynawia - wortal raczkujący
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora Numer GG
Ireth
Alpha Team
Dołączył: 22 Paź 2004
Posty: 416
Skąd: Dania
PostWysłany: 3 Kwi 2006, 19:58    Temat postu: Re: Jaka jest islandzka wersja od imienia Kazimierz? Odpowiedz z cytatem

CHRISTCRUSHER napisał:
Kazimierz jest imieniem pochodzenia słowiańskiego które znaczyło "ten który niszczy pokój" lub "ten który niszczy sławę boga

Zasadniczo tak, z jedna uwaga: "ten, ktory niszczy slawe WROGA".
_________________
Ziemniaki pozdrawiaja buraki.
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Svartskjegg

Dołączył: 27 Lis 2005
Posty: 23
Skąd: Śląsk
PostWysłany: 6 Kwi 2006, 15:28    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

niestety nie. POdtrzymuję to co pisał Christcrusher. Mir = pokój, spokój. Tak jak w Mirosław czy Sławomir (sławiący pokój, lub słynący z bycia spokojnym).
Posdrawiam
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Ireth
Alpha Team
Dołączył: 22 Paź 2004
Posty: 416
Skąd: Dania
PostWysłany: 6 Kwi 2006, 17:56    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Tyle wiem Very Happy . Jestem polonista, na tym sie znam akurat. Mi chodzilo tylko o to, ze zamienil "wroga" na "boga", a powinno byc odwrotnie lol .
_________________
Ziemniaki pozdrawiaja buraki.
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
O.E.
Opiekun Forum
Dołączył: 03 Lut 2004
Posty: 2552
Skąd: Pl. Od Słońca 3/Europa
PostWysłany: 6 Kwi 2006, 20:49    Temat postu: Translator Odpowiedz z cytatem

The beautiful city in Poland: Peacedestroyer upon Vistula!
Please translate into Icelandic Smile

Thank you from montain Mr. Green
_________________
CHCESZ WSPOMÓC FORUM ORAZ ICELAND.PL? WPŁAĆ DATEK!
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora Numer GG
CHRISTCRUSHER
Gość
PostWysłany: 6 Kwi 2006, 22:24    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

OK , bez bicia przyznaję , że przypadkowo rzeczywiście przeinaczyłem definicję "Kazimierza" - muszę przyznać ,że było to działanie w pełni nieświadome a raczej podświadome Wink.
Jeśli kogoś uraziłem to gorąco przepraszam.
Powrót do góry
ObsikanyRekin

Dołączył: 28 Lip 2006
Posty: 168
Skąd: Czubkofjordur, Kretynvik
PostWysłany: 23 Lut 2007, 21:20    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Jola napisał:
A wiesz może jaki jest polski odpowiednik imienia Þjóðbjörn? Kurcze, szukam już 2,5 tygodnia i nie mogę znaleźć...


Wiem, że to bardzo stary temat. Ale szukałem coś na ten temat i wychodzi mi, że to Niedźwiedź Thora :| Aż sam się siebie boje ... Pewnie to tumaczenei jest złe, ale sie starałem Smile
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Różności dla Islandofilów Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach



SIGN PETITION FOR TRAVELLING WITH PETS ON ICELAND!
Kuchnia Azjatycka: chińska, tajska, indyjska, japońska, wietnamska itd.
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group

Igloo Theme Version 1.0 :: Created By: Andrew Charron