ICELAND.PL :: Islandia - strona główna portalu ZANIM COŚ NAPISZESZ PRZECZYTAJ REGULAMIN   JEŚLI KTOŚ CIĘ OBRAŻA LUB ŁAMIE REGULAMIN, NIE DAJ SIĘ SPROWOKOWAĆ, NAPISZ DO ADMINA!  FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy   Rejestracja   Profil   Zaloguj  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości    Tu pisz pytania i prośby o tłumaczenie (język islandzki) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 19, 20, 21 ... 37, 38, 39  Następny          Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość stan Dołączył: 12 Sie 2007 Posty: 689 Wysłany: 26 Sty 2009, 18:30    Temat postu: guga napisał: czy moĹźe mi ktoś przetłumaczyć slowa Fjolbyli i Kjallara z gĂłry dzięki mieszkanie w piwnicy Powrót do góry stalin Gość Wysłany: 26 Sty 2009, 18:33    Temat postu: to pierwsze to dom wielorodzinny, a drugie piwnica. Powrót do góry guga Dołączył: 23 Maj 2008 Posty: 37 Skąd: reykjavik Wysłany: 26 Sty 2009, 19:46    Temat postu: czyli co to znaczy bo nie rozumiem i husnaedinu er sturta i husnaedinu er pvottaadstada i kjallara Powrót do góry stan Dołączył: 12 Sie 2007 Posty: 689 Wysłany: 26 Sty 2009, 19:59    Temat postu: guga napisał: czyli co to znaczy bo nie rozumiem i husnaedinu er sturta i husnaedinu er pvottaadstada i kjallara znaczy ze na chacie masz prysznic a w piwnicy pralnie Powrót do góry stalin Gość Wysłany: 26 Sty 2009, 20:09    Temat postu: dokladnie tak Powrót do góry Urodzony_13_w_piatek Dołączył: 20 Kwi 2005 Posty: 277 Skąd: nibylandia Wysłany: 28 Sty 2009, 20:49    Temat postu: a co oznacza.. SPINDLAR - cos z przegladem samochodu zwiazane Powrót do góry Froskur Dołączył: 10 Lut 2007 Posty: 484 Skąd: Reykjavik Wysłany: 29 Sty 2009, 16:19    Temat postu: Urodzony_13_w_piatek napisał: a co oznacza.. SPINDLAR - cos z przegladem samochodu zwiazane spindill = (ang) spindle = (tech) trzpien obrotowy (?) to jest cos w ukladzie zawieszenia, ale oczywiscie nie mam bladego pojecia jak to jest po polsku. moze jak wygooglujesz "spindle" to sie polapiesz po obrazkach przyklad _________________ Imperare sibi maximum est imperium Powrót do góry stalin Gość Wysłany: 29 Sty 2009, 16:47    Temat postu: a jednak angielski, dlatego w slowniczku nic podobnego nie bylo Powrót do góry Urodzony_13_w_piatek Dołączył: 20 Kwi 2005 Posty: 277 Skąd: nibylandia Wysłany: 29 Sty 2009, 18:15    Temat postu: nie to po islandzku takie znajomy dostał pisemko i to było tam zaznaczone spinDlar gdzie to D to ichne ich takie cóś nigdy nie wiem jak sie to czyta :)dzieki Powrót do góry Froskur Dołączył: 10 Lut 2007 Posty: 484 Skąd: Reykjavik Wysłany: 29 Sty 2009, 20:20    Temat postu: Sxxxxn napisał: a jednak angielski, dlatego w slowniczku nic podobnego nie bylo po isl wlasnie, spindlar to mnoga od spindill _________________ Imperare sibi maximum est imperium Powrót do góry stalin Gość Wysłany: 29 Sty 2009, 21:46    Temat postu: no coz , czlowiek cale zycie sie uczy Powrót do góry Bartek Dołączył: 06 Lip 2007 Posty: 129 Skąd: DÄ browa GĂłrnicza Wysłany: 3 Lut 2009, 14:53    Temat postu: Dzis zalogowałem sie do Urzedu pracy i cos mi dziwnego wyskoczylo :/ Proszę o przetłumaczenie : Kod: Staðfesting ĂĄ atvinnuleit Atvinnuleit þarf að staðfesta ĂĄ tĂ­mabilinu 20. - 25. hvers mĂĄnaðar hafi hĂşn ekki borið ĂĄrangur. Gefinn er kostur ĂĄ að staðfesta atvinnuleit utan þess tĂ­mabils en við það frestast greiðslur sem hĂŠr segir. Greiðslur til umsækjenda sem staðfesta atvinnuleit sĂ­na 26.-3. næsta mĂĄnaðar eru afgreiddar 5 virkum dĂśgum eftir mĂĄnaðamĂłt og greiðslur til umsækjenda sem staðfesta atvinnuleit sĂ­na 4. dag mĂĄnaðar eða seinna greiðast með Ăştborgun næstu mĂĄnaðamĂłta þar ĂĄ eftir. SkrĂĄning þĂ­n tĂłkst. Powrót do góry esmerka31 Dołączył: 19 Lut 2007 Posty: 542 Wysłany: 3 Lut 2009, 16:19    Temat postu: Bartek napisał: Dzis zalogowałem sie do Urzedu pracy i cos mi dziwnego wyskoczylo :/ Proszę o przetłumaczenie : Kod: Staðfesting ĂĄ atvinnuleit Atvinnuleit þarf að staðfesta ĂĄ tĂ­mabilinu 20. - 25. hvers mĂĄnaðar hafi hĂşn ekki borið ĂĄrangur. Gefinn er kostur ĂĄ að staðfesta atvinnuleit utan þess tĂ­mabils en við það frestast greiðslur sem hĂŠr segir. Greiðslur til umsækjenda sem staðfesta atvinnuleit sĂ­na 26.-3. næsta mĂĄnaðar eru afgreiddar 5 virkum dĂśgum eftir mĂĄnaðamĂłt og greiðslur til umsækjenda sem staðfesta atvinnuleit sĂ­na 4. dag mĂĄnaðar eða seinna greiðast með Ăştborgun næstu mĂĄnaðamĂłta þar ĂĄ eftir. SkrĂĄning þĂ­n tĂłkst. Jesli ktos logowal sie normalnie miedzy 20 a 25 zasilek dostanie normalnie 1 czy tam 2 jak to wypada zwykly dzien. Jesli ktos sie logowal miedzy 26 a 3 nastepnego miesiaca, dostanie wyplate 5 dnia roboczego, jesli zrobi to 4 to zasilek dostanie w nastepnym miesiacu, to tak po krotce. Powrót do góry mkwr45 Dołączył: 10 Gru 2008 Posty: 330 Skąd: RKV Wysłany: 3 Lut 2009, 17:10    Temat postu: tak po krutce to nie dostalem wczoraj zasilku dopiero jak sie 2raz logowalem doslali wiec bzdury piszesz...jakie to NORMALNIE??pozdrawiam _________________ i'm2good2be4go10 Powrót do góry stalin Gość Wysłany: 3 Lut 2009, 19:02    Temat postu: esmerka bzdur nie pisze , tylko przetlumaczyla co tam stoi. Powrót do góry stalin Gość Wysłany: 3 Lut 2009, 19:03    Temat postu: acha, Bartek, na koncu pisze ze twoja rejestracja sie powiodla. Powrót do góry DmX81 ILOŚĆ OSTRZEĹťEŃ: 2 Dołączył: 02 Lis 2005 Posty: 213 Skąd: Z nienacka Wysłany: 24 Lut 2009, 17:44    Temat postu: Re: ;) Dziadek napisał: alcd napisał: Taka mała prośba Jak po islandzku byłoby "jesteś piękna jak kwiat"? Fonetycznie: Erdu fatle kwerfnih bloumen wlasnie dlatego zapytalem, bo tez mi nie pasuje ( raczej jak sie pyta jak to zrobic, to sie tego uzyje) ale nikt nie sprostowal, wiec wolalem sie upewnic Powrót do góry stalin Gość Wysłany: 24 Lut 2009, 17:49    Temat postu: Re: ;) DmX81 napisał: Dziadek napisał: alcd napisał: Taka mała prośba Jak po islandzku byłoby "jesteś piękna jak kwiat"? Fonetycznie: Erdu fatle kwerfnih bloumen wlasnie dlatego zapytalem, bo tez mi nie pasuje ( raczej jak sie pyta jak to zrobic, to sie tego uzyje) ale nikt nie sprostowal, wiec wolalem sie upewnic to zdanie po islandzku jest pytaniem, prawidlowo bedzie thu ert falleg sem blom albo tylko juz fonetycznie zapisze tu ert fatlech eins so bloum. Powrót do góry julci3kkkk Dołączył: 24 Lut 2009 Posty: 13 Wysłany: 24 Lut 2009, 20:11    Temat postu: Pomoooozcie! Rozliczalem sie z podatku i teraz mi to przyszlo a ja ni w zab po islandzku: Gefið ut af þar til atvinnuleysisstofnum eða stofnum sem er tilnefnd af lĂśgbæru yfirvaldi i landinu þar sem hinn atvinnulausi var tryggður aður. Vottorðið skal afhent viðkomandi einstaklingi eða sent þar til bærri stofnun. Powrót do góry stalin Gość Wysłany: 24 Lut 2009, 20:56    Temat postu: cos o wydawaniu, cos o urzedzie dla bezrobotnych, cos o jakims zaswiadczeniu, za cholere nie moge do kupy zlozyc urzedowego jezyka Powrót do góry Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze         Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Wszystkie czasy w strefie CET (Europa) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 19, 20, 21 ... 37, 38, 39  Następny Strona 20 z 39   Skocz do: Wybierz forum UWAGA----------------WaĹźne ogłoszenie! OD ICELAND.PL----------------PrzeglÄ d prasy ISLANDIA DLA ISLANDOFILÓW----------------IslandologiaTurystykaKulturaJęzykWierzenia islandzkieEdukacjaNewsy4x4Róşności dla IslandofilĂłwIslandofilska giełdaIcelandForum IslandofilĂłwBusem na Islandię 2014 [SPONSOROWANE]Akcja Bajkowa Islandia Towarzystwo PrzyjaĹşni Polsko-Islandzkiej (TPPI)----------------Sprawy TPPI PRACA I ĹťYCIE NA ISLANDII----------------WOŚP 2011Jak wyglÄ da praca na IslandiiĹťycie na IslandiiIslandzka PoloniaPozostałe tematyBar Polonia - Forum SponsorowaneSportPosługa religijna i duchowa OGŁOSZENIA DROBNE----------------ZASADY I REGUŁY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃSPRZEDAMKUPIĘ / SZUKAMODDAM W WYNAJEM = WYNAJMĘ COŚ KOMUŚSZUKAM DO WYNAJĘCIA = WYNAJMĘ COŚ OD KOGOŚSZUKAM PRACYDAM PRACĘODDAM ZA DARMOOGŁOSZENIA TOWARZYSKIEINNE OGŁOSZENIA INNE----------------Off-topicDeliriumICELAND.PL & ForumPOCZEKALNIA NOWYCH WĄTKÓW  Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach SIGN PETITION FOR TRAVELLING WITH PETS ON ICELAND! Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group Igloo Theme Version 1.0 :: Created By: Andrew Charron